Ulovlig reklame på blogg

Fra markedsføringsloven §3:

Markedsføring skal utformes og presenteres slik at den tydelig framstår som markedsføring

Definisjon på markedsføring fra bokmålsordboka:

Arbeid som blir gjort for å lede varer og tjenester fra produksjon til forbruker, salgsarbeid

Da må det vel være klinkende klart at umerkede sponsede lenker på alle blogger bryter norsk lov? Og at dette straffes med bøter, fengsel inntil 6 måneder eller begge deler?

Relatert andre steder

WordPress 2.9 på norsk

Oppdatering 2: WordPress 2.9.1 er ute. Oversettelsen er ordnet.

Oppdatering: WordPress 2.9 er sluppet og oversettelsen er oppdatert.

Om en liten stund slippes WordPress 2.9 og nå skal det ikke komme flere endringer i tekstfeltene. Ihvertfall i teorien. Derfor gjør jeg allerede nå den norske oversettelsen tilgjengelig, så de som leker med betaversjonen av WordPress 2.9 kan ha det mer moro. Av nye begreper har ordet søppel endret betydning fra spam til noe som er slettet, og ordet useriøs er innført som oversettelse av spam. Tilbakemeldinger om feil og forslag til forbedringer ønskes.

Den nye WordPress-versjonen inneholder ikke veldig mye nytt, men allikevel en del som mange bør sette pris på:

  • oEmbed: Lim inn URL til feks en YouTube video og få videoen på bloggen. Virker også med Flicr, Google Video, Vimeo, Hulu, …
  • Enkel redigering av bilder: beskjære, rotere, skalere, speilvende.
  • Miniatyrversjon av innlegg.
  • Søppeldunk: Kommentarer, sider og innlegg som slettes havner i søppeldunken istedenfor å bli permanent fjernet.

Mer detaljer om endringene finnes i Codex og trac. Fortsett å lese ‘WordPress 2.9 på norsk’

Pusse opp bad, del 2

Her kommer den spennende oppfølgeren til del 1 av prosjektet. En utfordring av astronomiske proposjoner var å komme frem til en god planløsning for det bittelille baderommet. Hver cm måtte utnyttes. Svigerfar foreslo en genial løsning som vi gikk for siden det da teoretisk sett skulle være mulig å få inn både en 90 x 90 cm dusj samt 120 cm bred innredning.

Å finne frem til innredning ble tidkrevende. Hverken Ikea, Byggmakker, Comfort eller Megaflis hadde noe i nærheten av det vi kunne tenke oss. Praktiske modulære innredninger med mye skapplass var rett og slett ikke lett å oppdrive. Til slutt fant vi ut at mias hadde akkurat dette både rimelig og med tilsynelatende god kvalitet.

Etter å ha planlagt, målt og merket kom rørlegger og flyttet om på rør og avløp så ingenting havnet der det var. Rørlegger flyttet også luftingen fra avløp inn i veggen for at vi ikke skulle miste en verdifull bit av rommet. Hullene i gulvet etter avløp fra do og badekar tettet jeg med en ny gulvplate etter en del mekk i gulvet. Mye av innsatsen i gulvet ble gjort for å være helt sikker på at det ikke blir svikt.

Vi ville fortsatt kunne bli kvitt skittentøyet ved å kaste det rett ned til vaskerommet i etasjen under. Hullet i gulvet for skittentøy ble flyttet litt inn mot veggen i forhold til den gamle plasseringen. På den måten skulle det være mulig å få luken inn i innredningen under vasken. En sokkel ble kontruert for å gjøre det tett så vann ikke kan renne inn i isolasjon imellom gulvet og tak i kjelleren.

Døren med lister og karm ble demontert. Litt av veggen over døråpningen ble fjernet for å få mer høyde på dørstokken og dermed mulighet for fall mot sluket. Etter å ha konstatert at det ikke var sopp eller vannskader i stendere/reisverk gikk jeg løs på ytterveggen. Stående kledning utvendig gjør det, såvidt jeg vet, lettere å flytte vindu fordi man kan tilpasse bredden imellom plankene i kledningen litt og allikevel få et veldig bra sluttresultat.

Det store gamle vinduet ble byttet med et mindre nytt etter å ha fjernet kledning og vannbrett samt fiklet noe med reisverket. Da rakk jeg å få på noe papp/vindsperre før bortoverregnet kom. Vi må prøve å huske at vindu ikke bør byttes og flyttes i høststormen neste gang.

Vannbrett under og over vinduet ble fiklet opp før kledning med Visir forsvarlig dekket ytterveggen. Merk at Visir har lang tørketid ved lav temperatur. Lufteluken, som tidligere hadde vært over der dusjen skulle være ble flyttet til over vinduet. I følge rørleggeren vår bør lufteluke være på motsatt side av rommet i forhold til døren.

Gammel isolasjon som så noe tvilsom ut med tanke på vannskader ble byttet med ny. Stendere ble satt opp med 60 cm mellomrom i tillegg til litt ekstra bindingsverk/spikerslag for servant/innredning og vegghengt toalett.

Murer og elektriker ordnet med heftgrunn, varmekabler, støp, membran og flis på gulvet. Etter konsultasjon med elektriker ble rør strukket og koblingsbokser satt på plass. Isolasjon ble puttet i alle baderomsveggene for å kunne ha det varmt på badet og kaldt på soverommene. Fuktsperre ble festet. Sokkelen måtte skjøtes på omtrent 5 cm fordi jeg ikke hadde regnet med høyden på støp, membran og flis.

Vi valgte veggpanel fra Fibo-Trespo. Veggplate, membran, flis og fuger smekkes opp i en operasjon med plater på 60 x 240 cm. Det er relativt knølete å få platene i hverandre i skjøtene fordi de er lagd trange. Fugemassen som brukes i skjøter og på lister er noe forferdelig kliss. Allikevel synes jeg det er en god løsning som ser bedre ut (blant annet perfekte fuger som ikke endrer farge), er mye raskere å sette opp og er billigere enn flis. Jeg tror også veggpanel blir minst like tett som flis med membran.

Etter veggplater malte kona taket før jeg satte sammen og monterte innredning og dusj. Det ble såpass trangt rundt dusjkabinett at det må demonteres hvis det skal flyttes -men det har vi ingen planer om å gjøre. Rørlegger koblet på vask og dusj. Endelig behøvde jeg ikke å gå på jobben for å dusje. Rørlegger gjorde også klar stativ, tank og avløp for toalett så det kunne bygges inn. Elektriker kom og monterte fire downlights, to doble stikkontakter, ekstra lys over vasken og vifte i lufteluke over vinduet. Jeg fikk montere bokser på loftet imens han strakk ledninger og koblet.

En boks for å pakke inn tank og stativ for toalettet tok mye tid å sette isammen. Et solid rammeverk, lister, hull til vann og avløp samt gulv med fall kompliserte. Kona malte lister som jeg spikret på plass sammen med utforinger rundt dør, vindu og i taket. Sånn spikring krever bruk av dor for å slippe stygge merker. Akryl dekker godt over spikere og sprekker etterpå.

Det nå relativt unødvendige ventilasjonshullet i taket fikk ny luke. Noen veggplatebiter ble limt på den påbygde sokkelen for skittentøy og kroker med navneskilt ble skrudd fast. Rørlegger tittet innom igjen i dag for å koble på toalettet. Nå mangler det bare litt silikon rundt veggplatebitene på sokkelen og boksen for toalettet, litt mer hvit maling, en omgang med skurekluten, stearinlys, en plante og en svart Tivoli PAL radio.

Midt oppe i dette kaoset har jeg lagt merke til at kona har begynt å ordne i hjemmet til jul. Jeg trenger en laaang juleferie nå.

Pusse opp bad, del 1

Vi har vært priviligert med mugglukt på det lille badet vårt. Lukten har kommet gradvis siden vi flyttet inn for noen år siden og dermed har vi blitt mer og mer familiær med den. En kreativ gulvluke ned til vaskeromet har vært helt uten sjenerende stengsel for vann. Skap og hylleplass var minimalistisk kombinert med stor bruk av gulvareal. Håndklær har vi hatt mulighet til å plassere bare noen få meter utenfor. Det å være flere i dette rommet samtidig ga en varm og intim følelse.

I helgen gikk barna og jeg vedmodig løs på vegger og gulv. Do, vask, badekar, innredning, vegger og linoleum ble revet voldsomt vekk. Såpass voldsomt at det ble øyeblikkelig behov for rørlegger. Rommet kommer aldri mer til å bli som det var. Med skrekk i øynene konstaterte vi at de koselige veggene i hjørnet ved badekaret hadde et godt og mykt svart lag på innsiden. Og nå skulle veggene resirkuleres.

Så… nå står det der da. Badet. Nakent og forlatt. Familien har ikke hverken dusj eller badekar. Den skremmende omfattende, tilsynelatende uoverkommelige og helt sikkert ikke komplette planen videre er:

  • Spørre svigerfar om hjelp
  • Demontere dør med karm for å montere den ca 5 cm høyere
  • Få rørlegger til å stokke om på alt av rør og avløp
  • Undersøke om synlige spor etter fuktighet i stendere er skadelig sopp
  • Rive og bytte en del av gulvet ved det antikke sluket og gulvluken
  • Lage ny luke med sokkel og snekre kasse til innebygget do
  • Forsterke stendere (eller heter det underliggere?) der innredning skal festes
  • Tilkalle murer for å få gulv med fall, varme, membran og flis
  • Rive ut vinduet og montere et mindre passe langt forskjøvet til siden
  • Snekre reisverk og utvendig kledning rundt nytt vindu
  • Ordne med skjult anlegg for strøm og isolere lettvegger
  • Feste fuktsperre til yttervegg på innsiden av isolasjonen
  • Skru fast veggpanel med membran og flisemønster
  • Montere innredning, dusj og do
  • Mase på rørlegger for å ferdigstille med tanke på vann
  • Få elektriker til å komme for å koble sammen lysbryter, stikk og vifte
  • Utforing og list rundt vindu samt lister i tak og rundt dør

Kona drømmer om en dusj i julegave. Det har hun fortjent. Jeg håper det er mulig.

Sykkelturtips: langs Jotunheimen

En sykkeltur Otta-Geiranger tur-retur kan virkelig anbefales. Det er skikkelig flott natur i området. Otta ligger fint plassert midt imellom Rondane og Jotunheimen. Mange campingplasser rundt Otta kan brukes for å redusere overnattingskostnader. Fortsett å lese ‘Sykkelturtips: langs Jotunheimen’

WordPress 2.8.2 og K2

wordpress_tattoo_logoNy versjon igjen. Les om hvorfor du bør oppgradere hos Digital Hverdag. Oversettelse av WordPress 2.8.2 er ordnet -men det var bare såvidt jeg gadd. Usle fire tekstfelt er nye. Hvis du bruker K2 bør du putte inn RC8 som dukket opp for noen dager siden. Der er det mer spennende nytt. Oppdaterte oversettelser av både WP og K2 finner du på siden med norsk oversettelse av WordPress.

De som ikke vil installere alle WordPressfilene ved oppgradering kan kopiere inn bare de med endringene. Filene er:

wp-includes/version.php
wp-includes/default-widgets.php
wp-includes/comment-template.php
readme.html
wp-admin/includes/comment.php
wp-admin/includes/template.php
wp-admin/comment.php
wp-admin/edit-form-comment.php

Ta gjerne en tur innom det norske forumet hvis du trenger hjelp med noe annet enn oversettelsene.

Status etter lansering av Blopp

Lanseringen av Blopp kom etter min mening for tidlig med tanke på design, funksjonalitet og testing. Mer gjennomtenkte kategorier samt mulighet til å stå på egne ben teknisk sett manglet i mer eller mindre grad. På tross av dette gikk lansering over all forventning. Nedleggelse av både Glugg og Bloggrevyen må i stor grad ha påvirket resultatet. Fortsett å lese ‘Status etter lansering av Blopp’

Tips til kanotur

Vi har vært på kanotur med barn hver sommer de siste fem årene. Det har ført til noen erfaringer og her er en samling tips for andre som vil ut på tur.

Planlegging

Ved å starte med et kart over feks en innsjø bør man se seg ut en passende etappe. En tur på 1-2 km går nok fint hvis det er to-tre voksne per kano -selv om de ikke har erfaring med padling fra før. Hvis du vet om en lokalkjent som kan peke ut en passende teltplass vil det være en stor fordel. Hvis ikke kan man lete seg frem -men da blir lengden på turen mer uforutsigbar.

Klær og utstyr

Turistforeningen har en liste, men jeg har en (etter min mening) bedre versjon. Kano og årer er obligatorisk. Denne mengden klær og utstyr passer for turer med fra en til tre overnattinger. Påkledning:

  • T-skjorte, truse og sokker
  • fleece genser
  • bukse
  • fritids- eller joggesko

I sekken:

  • fleece joggebukse
  • ull- eller superundertøy
  • ulvangsokker el.
  • kombinert vind og vanntett tynn jakketelt
  • regnbukse
  • gore-tex- / fjellsko el.
  • shorts, badetøy og håndkle
  • solkrem, myggmiddel og hodelykt
  • kart og kompass
  • fiskestang med utstyr
  • telt, sovepose og liggeunderlag
  • kokeapparat, spisebestikk, kopp og drikkeflaske
  • toalettsaker og toalettpapir
  • enkelt førstehjelpsutstyr
  • fotoapparat med tomt minnekort og ekstra batteri i vanntett pose

Det er lurt å pakke vanntett ved å feks bruke søppelsekker inne i sekken. Fleece holder seg nesten like varmt som ull når det er vått -men fleece tørker mye fortere og er mer behagelig å ha på. Ull- eller superundertøy og fleece under tynt vindtett ytterbekledning er varmt.

Mat og drikke

God mat er halve opplevelsen og derfor er det viktig at man velger noe som alle liker. Det finnes bra tips rundt omkring på nett. Her er forslag til middag som vi har prøvd:

  • fiskeburger: hamburgerbrød, fiskekaker, salat og ketchup
  • fajitas: kjøttdeig (stekt på forhånd), grønnsaker, tortillalefser, osv
  • Real Turmat

Trangia_25-1Annen mat og drikke:

  • brød, frukt, kjeks, rett-i-koppen, rosiner
  • konsentrert saft og kokekaffe
  • salt, pepper og mel blandet sammen

I liten kjølebag:

  • tubeost og syltetøy på sprutflaske
  • egg, bacon og margarin

Salt, pepper og melblanding brukes til å steke fisk. Vann i en dunke bør man også ta med, selv om turen går på ferskvann.

Annet

Nettsiden til Turistforeningen har en samling tips til kanotur. -men jeg synes det er bedre å forholde seg til disse punktene:

  • Redningsvester må brukes. Husk lavt tyngdepunkt i kanoen ved å plassere tungt nederst.
  • Den som sitter bak styrer og den som sitter foran skal padle uten å tenke på retning.
  • Bruk hav eller helst en innsjø til du har litt erfaring. Elv er for viderekomne.
  • Barn har det mest moro i selskap med andre barn. Inviter med andre kjente familier fra nabolaget, barnehage eller skole. Eller dra på fellestur med feks Barnas Turlag.
  • Spikkekniver, tegnesaker, tau (for å hoppe, lage klatrestativ, el.), kortstokk og uteleker for flere deltagere kan få tiden til å gå fryktelig fort.
  • Hvis noen som feks kan spille gitar er med blir kveldene ekstra hyggelige.
  • Sjekk grundig for flått hver kveld på tur og i dusjen etterpå. Fjern så fort som mulig. Dekk til bar hud ved opphold i skog for å forhindre bitt. Behandling trengs ved utslett som rød ring.
  • Utsett eller avlys turen hvis værmeldingen påstår at det bare blir regn.

Bildegalleriet over er fra turen vår forrige helg. I morgen drar vi på tur igjen siden barna savnet teltet og kanoen veldig etter bare en dag hjemme.

WordPress 2.8 på norsk

wp-jmoore-rOversettelsen er ferdig. Last ned ny språkfil fra siden med WordPress på norsk. Denne gangen var 424 tekstfelt nye og 253 fjernet. Se den lange listen hos Knut, les den engelske anmeldelsen hos Weblog Tools Collection eller ta en titt på WordPress-bloggen for å få en oversikt over noen av forskjellene fra forrige versjon. Si gjerne i fra her hvis oversettelsen inneholder feil.

Nytt nettsted for norske blogger

Jepp! Det nye nettstedet er en mellomting mellom Bloggrevyen, Kudos og Sonitus. Omtrent som Glugg, men med mulighet for automatisk ping og anonym stemming. Dette burde egentlig testes mer, men nå har både Bloggrevyen og Glugg lagt ned. I mangel av andre lignende samlingsplasser lanserer jeg derfor tjenesten nå. Fortsett å lese ‘Nytt nettsted for norske blogger’