Oppdatering 2: WordPress 2.9.1 er ute. Oversettelsen er ordnet.
Oppdatering: WordPress 2.9 er sluppet og oversettelsen er oppdatert.
Om en liten stund slippes WordPress 2.9 og nå skal det ikke komme flere endringer i tekstfeltene. Ihvertfall i teorien. Derfor gjør jeg allerede nå den norske oversettelsen tilgjengelig, så de som leker med betaversjonen av WordPress 2.9 kan ha det mer moro. Av nye begreper har ordet søppel endret betydning fra spam til noe som er slettet, og ordet useriøs er innført som oversettelse av spam. Tilbakemeldinger om feil og forslag til forbedringer ønskes.
Den nye WordPress-versjonen inneholder ikke veldig mye nytt, men allikevel en del som mange bør sette pris på:
- oEmbed: Lim inn URL til feks en YouTube video og få videoen på bloggen. Virker også med Flicr, Google Video, Vimeo, Hulu, …
- Enkel redigering av bilder: beskjære, rotere, skalere, speilvende.
- Miniatyrversjon av innlegg.
- Søppeldunk: Kommentarer, sider og innlegg som slettes havner i søppeldunken istedenfor å bli permanent fjernet.
Mer detaljer om endringene finnes i Codex og trac.
Test
Limer inn teksten http://www.youtube.com/watch?v=4qsWFFuYZYI på en egen linje for å teste oEmbed:
…og det greiene over ble resultatet.
Lignende innlegg
Takker for oversettelsen, og trenger du bistand noen gang med den, så er det bare å gi beskjed.
oEmbed ser jo nyttig ut, og kan nok erstatte et innstikk jeg bruker. Noen som vet om denne spytter ut valid kode?
Bare hyggelig og takk for tilbudet Audun. Skal ikke se bort i fra at det blir behov etterhvert.
Jeg prøvde å lime inn en lenke (ikke <a href… -men selve URL-en i klartekst) til YouTube som skulle støtte oEmbed i en kommentar -men da virket det ikke. Kanskje det var noe jeg ikke skjønte. Nå har jeg limt inn en sånn lenke i innlegget over.
Jøss.. Jeg blir stadig imponert over dere programerere. Er så flott at noen tar på seg ansvar og synes det er gøy! (jeg skjønner hvertfall ikke så mye om sånt)
Christine: Jammen det *er* gøy. Jeg kan ikke helt skjønne hvorfor ikke alle synes det. Det største “problemet” som kan oppstå er at man tar på seg for mye og må prioritere -så å “ta på seg ansvar” kan være relativt.
Jeg lurer på en ting.. Hvordan kan jeg få en slik “Varsle meg på e-post om nye kommentarer til dette innlegget” ??
Du kan bruke Subscribe to comments, som jeg har oversatt til norsk.
Hmm.. Takk! Da skal jeg prøve meg litt frem på fridagen min imorgen *S*
Som jeg fryktet validerer ikke koden oEmbed setter inn for Youtube-videoer, for den henter hele koden fra Youtube sitt oEmbed API. Det er nok ikke umulig å fikse, men det burde jo strengt tatt ikke vært nødvendig.
Christine: Si gjerne i fra om det er noe tull med oversettelsen.
Audun: Urk. Det er vel mer naturlig at YouTube fikser problemet enn WordPress.
Ja det skal jeg Petter… Men endte opp med å bare tøve igår, så jeg må prøve neste uke! *S*
Men skal si fra når den er oppe å går! 
Har ikke brydd meg noe om Norsk versjon av WordPress, fordeler ulemper med det?
Travellingman: Fordelen er at WordPress blir norsk på innsiden. Ved å bruke oversettelsen sammen med et oversatt tema blir alt på norsk på utsiden også. Ulempen er kanske at man må laste ned en ekstra fil og putte den inn på riktig plass.
Petter: Har dessverre ingen tro på at Youtube vil fikse embed-koden sin, så beste work-around ville nok vært om en eller annen laget et påbygg til deres API som genererer valid kode. Noe ala det Tools4Noobs har gjort, men for API-et.
Glimrende, Petter!
Tusen takk for at du gidder dette arbeidet!
–
Rune
Audun: Veldig god ide. Jeg tror det skal være mulig lage et innstikk for å fikse det også. Det er nok en del kroker å koble seg på i forbindelse med oEmbed og nettsteder som ikke har API og/eller innebygget WordPress-støtte.
Rune: Takker for hyggelig tilbakemelding.
Tenkte på å fikse det ved hjelp av Yahoo Pipes. Det bør være ganske trivielt for XML-varianten, bare man kan litt RegEx for å skrive om koden.
Bra jobbet! Tusen takk…
Flott at du tar oversettelsen i egne hender
Holder på å oppgradere til 2.9 nå, så er veldig spent på den integrerte bilderedigereren som kan komme handy til bruks. I tillegg er det jo flott å slippe å bruke custom fields for thumbnails for innleggene..
Audun: Se der fortalte du meg om en kjekk sak til. Må undersøkes nærmere etterhvert.
Fredelig og Joakim: takker for hyggelige tilbakemeldinger. Si i fra om dere finner noe rart i oversettelsen, da.
Jeg får hodepine, mageverk og nevroser etter å ha oppdatert til 2.9 da absolutt alle custom field-feltene i alle mine poster plutselig blir usynlige. Alle dataene er der, men de synes ikke lengre. Spesielt uhyggelig er det når såpass store og essensielle deler av mine nettsteder er bygget opp av custom fields.
John: Nå hadde jeg visst tullet og svart deg på feil plass. Hva er vitsen med å bygge opp så mye basert på custom fields?
Hei.
Har du planer om å oversette WPMU og buddypress?
Dersom ingen andre har planer om å oversette disse til siste versjoner, kunne jeg tenkt meg å prøvd..
Jeg har tenkt å få den siste versjonen til buddypress.(skal komme ut i slutten av denne måneden oversatt til norsk.
Det er temmelig vanskelig å finne språkfiler å jobbe med både til WPMU og Buddypress jeg finner .po filer men .mo er vanskeligt å få finne. Og for å forsette oversettelser er vel begge filene nødvendige? Man kan sikkert spare en del tid med å forsatte på en gammel oversettelse fremfor å laga alt fra scratch.. Tenker å bruke instikket localization for å gjøre oversettelsene..
Hadde blitt glad om du kunne henvist til noen linker for nyeste versjoner av disse..
BJ: Beklager sent svar. BuddyPress og WPMU-oversettelse finner du i det norske forumet. I WordPress-codex er det informasjon om oversettelse. Jeg foretrekker poEdit. Man trenger po-fil for å kunne endre og bygge videre. mo-fil lages automatisk av feks poEdit ved å lagre når man redigerer po-fil.
Men…. hvis jeg ikke tar mye feil så vil WPMU og WP bli slått sammen i neste hovedversjon av WP (3.0). Dermed skal man i teorien kunne bruke WP-oversettelsen på WPMU også.