Her ligger mine norske oversettelser av både WordPress og K2 tema. Disse kan du bruke for å få alt på norsk i din egen blogg, uten masse mekk.
WordPress 2.9.1
Denne oversettelsen gjelder for admin-panelet på innsiden, og litt på utsiden. Hent først WordPress fra den offisielle siden og følg instruksjoner der. Ta så i bruk oversettelsen ved å gjøre dette:
- Lag mappen
/languagesinne i/wp-content - Pakk ut norsk WordPress og kopier språkfilen inn i
/wp-content/languages - Åpne filen
wp-config.php, og finn linjendefine ('WPLANG', ''); - Endre den linjen til
define ('WPLANG', 'nb_NO');og lagre filen
Oversettelsen er basert på en WordPress MU oversettelse fra Kristin. Spesielt interesserte kan også se etter gamle versjoner og po-filer.
Temaet K2 1.0.1++
Denne oversettelsen gjelder for det meste på “utsiden” og hvordan andre ser bloggen din. I steden for å skryte hemningsløst av K2’s fortreffelighet nøyer jeg meg med å invitere de som ikke vet stort om det temaet til å lese mer hos meg eller på den offisielle K2 siden -eller rett å slett bare å prøve selv. Hent og ta i bruk temaet på norsk som følger (forutsetter at steg 3 og 4 for WordPress er gjort):
- Hent K2 fra sitt nettsted
- Hvis du bruker K2 sidekolonner: Deaktiver K2 sidekolonner under Utseende og K2-valg i administrasjonspanelet
- Pakk ut filene og last opp k2 mappen til
/wp-content/themes - Pakk ut norsk K2 og kopier språkfilen til
/wp-content/themes/k2/languages - Aktiver K2 temaet på siden med Temaer under Utseende
K2 oversettelsen er basert på en utdatert versjon. De som har lyst eller spesielle behov kan også hente gamle versjoner og po-filer.
Norske innstikk og andre temaer
Innstikk (eller plugins på engelsk) kan utvide funksjonaliteten i WordPress. Tema bestemmer hvordan bloggen ser ut for leserene dine. Det finnes noen flere tema (i tillegg til K2) og innstikk spesielt tilpasset norsk:
- Basic2Col tema (norsk oversettelse inkludert)
- Sandbox tema (norsk oversettelse inkludert)
- iNove tema (norsk oversettelse fra Rune)
- Blueline og Musica tema
- For å gjøre andre norske bloggere oppmerksomme på din blogg: Autoping Norge innstikket
- Postie-innstikket på norsk for å kunne sende e-post med bilde som vedlegg til bloggen for publisering.
- Kontakt meg skjema med Akismet funksjonalitet for å fjerne søppel: Contact form 7 innstikk
- Bildegalleri med masse funksjonalitet: Innstikket NextGEN Gallery
- E-post abonnering på kommentarer: Subscribe to comments innstikk
- Spioner på dine besøkende: Wassup innstikk
Mer om blogging på neppe.no
- Opphavsrett på Internett
- Ingen blir rik av en norsk blogg
- Ansvar for ytringer på nett
- Hvordan beskytte innhold på blogg
Brukerstøtte og mer på norsk
Generelle spørsmål på norsk om WordPress, innstikk og temaer bør stilles i det norske forumet for WordPress og bbPress. Nyheter på norsk om WordPress finner du på nettstedet Norsk WP (og i administrasjonspanelet). Hvis du trenger hjelp med eller har tilbakemeldinger om oversettelsene av WordPress eller K2 kan du bruke kommentarfeltet under.
Æsj, .po filen hadde ikke lyst til å bli lastet ned. Har du noe i mot å sende den til meg? Tenkte jeg skulle bruke den til å oversette WPMU 1.3 som kom i går.
Det var da merksnodig. Kanskje det er noen nettlesere som krangler. Firefox ser ut til å klare det fint. Sendte deg filen på e-post.
Jeg bruker faktisk FF, så.. jeg vet ikke. Kanskje det er OS’et? Uansett, takk for at du sendte filen til meg. Nå er jeg godt i gang å oversette MU
Hey! Takk for hjelpen med å få inn den norske ordlista
- Ola
Kristin: så bra
Da håper jeg det kommer noe på norskwp etterhvert.
Ola: Hei, og takk for besøket. Men jeg trodde dager og måneder og det hele skulle komme på norsk. Og det har det visst ikke gjort hos deg. Fulgte du hele oppskriften for wordpress her?
Jeg har også litt problemer med æøå når jeg sender e-post til bloggen fra mobilen, men det er bare i “emne” feltet -og kan ha litt med en “stygg hack” som jeg har hos meg å gjøre.
Kanskje det virker bedre om du bruker innstikket Postie?
Har satt inn denne plug in, og alt fungerer utmerket mht backend. Jeg har også lagt inn funksjonen med å sende artikler pr e-post. Da får jeg imildertid problemer med æøå. Har det noe å gjøre med denne plug-in eller noe annet ?
Ah, det var jo 2.3.1. Den har jeg ikke orket å legge inn ennå. Fantastico Panel “ser” ikke installlasjonen min, så jeg må ta det bakveien via ftp, og det er så mye mekk. Tror jeg venter til 2.4, som er rett rundt hjørnet.
radiohode: Du får ta en titt innom litt etter at 2.4 er ute. Så kanskje du finner den her
Hvis jeg kjenner meg selv rett kommer det nok ett innlegg om det på bloggen. Jeg som trodde ftp var enkelt. Og svn enda enklere. Hm. Det med fantastico må jeg sjekke litt nærmere senere.
ftp er enkelt. Det er bare det at jeg nok har flikka litt på en del av de filene som er med i opgraderingen. Og jeg husker ikke hvilke.
Kan jeg rett og slett bare velge “overwrite if newer” og håpe at de filene jeg har flikka på ikke overskrives? Det er det som er det store spørsmålet.
Ååå… Sånne problemer har jeg også. Det er ikke noen god ide å bare overskrive dem, nei. Da er det kanskje enklere hvis man vil bruke svn. Men det anbefales bare til de som er litt vant til kommandolinje og man gidder å ordne med sånt på fritiden.
Jeg har gjort det til en vane å ta en ekstra kopi av filene jeg har mekket på, så jeg fort kan se hvem det gjelder. Også prøver jeg å gjøre mest mulig med innstikk til WP og CSS-fil til k2. Sånn at det blir minst mulig mekk ved oppgradering.
Nå har jeg gjort alt jeg har blitt bedt om her, Petter. Hvor er det jeg ser forskjellen hen? I dashboardet? Nei. Noe annet sted? Ikke som jeg kan se?
Hvis du har alt på norsk på innsiden i admin-panelet (bortsett fra i menyer som har med innstikk å gjøre) så er alt som det skal være. Uten oversettelsen av WP har man “saturday, January, …” på utsiden.
Hvis du hadde brukt standard versjon av k2 ville alt på utsiden blitt på norsk av seg selv med den andre filen. Men du har jo igrunn oversatt temaet på din egen måte. Sånne ord og uttrykk som du har brukt finnes ikke i k2 oversettelsen.
En liten greie, forresten: hvis du velger “view source” og ser på toppen hos deg kan du vurdere å endre det som står i taggen <meta name=”keywords”>. Der kan du knatte inn nøkkelord for hva man finner på din blogg (eller man kan la være å ta med den taggen).
Jeg har ikke noe på norsk i admin-panelet. Alt er engelsk.
Og hvorhen er det jeg bytter ut de meta keywordene? De som står der nå er jo ikke de jeg vil ha der.
Nei og nei, har du sett på maken! Det er jo feil i oppskriften! Punkt 1 og 2 for WordPress skal bruke mappen wp-includes, *IKKE* wp-content. Nå ordnet jeg oppskriften. Takker for tilbakemeldingen. Fint om du sier i fra hvordan det går…
Det er wp-content/languages/ for wp 2.2 og 2.3, men eldre skal ha wp-includes/languages/
Ingen av delene funker hos meg. (Hverken wp-content eller wp-includes)
Kristin: takk for oppklaringen.
radiohode: jeg sendte deg en e-post. Så kan vi ta det på den måten til vi finner ut av det. For jeg tror ikke problemet har noe med oversettelsen eller oppskriften å gjøre nå.
Det virker som om noen PHP versjoner i sammen med 64-bits prosessor på server ikke virker som det skal i sammen med gettext. Mer informasjon finnes her. De som ikke vil tukle med gettext.php selv kan ta kontakt og spørre etter filen.
Hei Petter.
Installerte den norske oversettelsen din men den fungerer bare sammen med “WordPress Standard Norsk 1.5 by Michael Heilemann” og ingen andre templates.
Noen ideer?
mvh Boya
Hei Boya. Takker for tilbakemelding. Det var ikke så lett å ha noen ideer. Installerte du både WP 2.3.1 og K2 RC3 med tilhørende oversettelser? (antar at du mener tema eller theme med “templates”, og at det er det norske temaet fra Nyvri du snakker om) Foreslår at du dobbeltsjekker om nb_NO.mo filen ligger sammen med filene til k2 temaet ditt, og gir meg nettadressen til bloggen som ikke vil hvis det ikke hjelper.
Ja, nå oppdaget jeg sa feil. Det er ikke html kodene som kommer, men “Nettbyll slÃ¥r sterkt tilbake” for eksempel.
Får riktig nok samme feil i Internet Explorer også.
Hei,
Jeg sliter med at i søkeresultat på k2 skinen blir æ ø å byttet ut med html-kodene. ø, æ og sånt. Hvorfor?
Hm. Dette var rart. Jeg tittet på bloggen din, men fant bare riktige norske tegn i søkeresultatene. Kanskje dette har noe med nettleser å gjøre. Har du samme problemer i andre nettlesere enn Firefox 2.0.0.11 i Windows XP? Jeg bruker samme versjon av Firefox i Ubuntu.
Fant ut at dette kun gjelder når jeg bruker ajax funksjonen. Når jeg gikk inn med en proxy å prøvde å søke fungerte det fint, men så snart jeg bruker ajax får jeg feil tegn.
Jørgen: Takker masse for tilbakemeldingene. Det virker som om problemet har med K2 å gjøre. Også kommer det nok rettelse i neste versjon av K2. I mellomtiden må vi tydeligvis klare oss uten ajax-arkiv eller leve med de rare tegnene.
Hei Petter,
takk for at du tar deg tid til å hjelpe
Etter noe tukkling som jeg sikkert ikke kan backtracke har admin delen av K2 byttet over til norsk, mens selve siden forsatt er på engelsk.
Jeg er på et ganske infantilt stadie når det gjelder å drifte en blogg, så det er kanskje noe elementært.
Sender deg adressen til siden på mail da den ikke er publik.
mvh Boya
boya: Svarte deg på e-post.
Hei..
Prøvde å få oversatt noe av hjemmesiden min, men har funnet ut at det “lille” jeg trenger å få oversatt kan jeg gjøre “manuelt”.. har funnet ut hvordan jeg kan oversette navnene på månedene, men sliter litt med å finne ut hvordan jeg kan “bytte” ut på hvordan det står.. f.eks fra “Tirsdag, Desember 4th, 2007″ til “Tirsdag 4 Desember 2007″.. Regner med at det kanskje gjøres i samme mappe, dvs wordpress\wp-includes.
Når jeg først er her inne så ønsker jeg også å finne ut hvilken fil jeg skal redigere når jeg ønsker å redigere denne siden: http://jonstokstad.com/?page_id=18
Dette er en side som jeg setter passord på, og som jeg ønsker å gjøre om til norsk..
Jon
Hei igjen Petter.. takk for kjapp tilbakemelding.. jeg er helt fersk innen PHP, så all informasjon blir sugd inn..
jeg har også endret datoformat til l, j. F Y, og det står “Output: Tirsdag, 11. Desember 2007″ under, men på siden min står det fortsatt “Desember 9th, 2007″
Klokkeslettet har jeg også endret, men det blir ikke synlig på siden..
Når det gjelder oppskriften på oversettelsen på 2.3.1 så er jeg litt usikker på hva du mener.. jeg har lastet ned den norske filen og lagt den i riktig mappe (wp-content/languages), og konfigurert PHP filen.. men det ser ikke ut som det virker..
Jeg mistenker at du har problemer med gettext som beskrevet i kommentarfeltet over, og sendte deg en e-post.
Hei Jon. Såvidt jeg kan se, så har du brukt standard temaet. Hvis du følger oppskriften under WordPress i innlegget her, så tror jeg du får oversatt omtrent alle sånne. Det kan se ut som lite, men når man virkelig begynner å grave i det, så… (det er feks noe på engelsk her også)
Hvis man ønsker å kunne oppgradere WordPress til ny versjon en gang i fremtiden, så blir det mye arbeid om man redigerer filene til WordPress direkte.
Det med datoformat finner du under “Options, General” (eller “Innstillinger, Generelle” på norsk). Jeg har “j. F, Y” (uten anførseltegn) som datoformat, og “G:i” som tidsformat.
ser ut til at det funker nå…gjør det ikke?
ilvinger.com/wordpress er siden da…
Robert: Jess. Nå ser det bedre ut
Hvis du vil ha ting på norsk på resten (se feks rundt kommentarfeltet) kan du kopiere inn K2 språkfilen over til denne plassen hos deg:
wordpress/wp-content/themes/k2/nb_NO.motusen hjertelig takk for hjelpen
kommer sikkert flere spørsmål i fremtiden…hehe
Robert: Bare hyggelig (men det var nok feil fil som havnet der -jeg mente filen for K2, ikke den til WordPress)
men som du ser på siden http://www.ilvinger.net så er det et lite område øverst på siden som er hvit, oppafor headeren. Skal det være sånn? Isåfall kan jeg fjerne det?
Hei Robert,
Jeg mente spåkfilen for K2. Altså den utpakkede versjonen av denne: http://neppe.no/wp-content/plugins/download-monitor/download.php?id=2
…skal ligge her hos deg:
wp-content/themes/k2/nb_NO.mo
Det hvite feltet over bildet går det an å ta bort. Tror det skal være nok å endre på wp-content/themes/k2/style.css. Kanskje noe omtrent sånn inni der en plass (endre på det som finnes, ikke legge til nytt):
#header { height: 182px !important; text-align: center !important; } #page { padding: 0px 0 10px !important; }jeg får ikke norsk rundt kommentarfeltene. har prøvd å legge mo filen der du sa, men hjalp ikke.
yes…det funket
Men endret kun på #page. Menyen forsvant når jeg endret på #header. Thanks 
Robert: Sånn ja! Nå ble det fint hos dere, og alt ser ut til å være i orden
Da er det vel bare mer innhold, markedsføring og lesere som mangler.
Ja, det jobbes med det. Jeg gidder ikke gjøre alt for klubben, noen andre for skrive innholdet…hehe
Hei Petter,
Fint med oversettelse.
Det var noen feil i oversettelsen av WP ved sletting av brukere. To repeterte beskjeder som ikke ga noen mening.
Delete all posts and links.
Attribute all posts and links to:
Har fikset disse i <Lenker tatt bort etter ønske fra Kjell>.
Noen som vet hva som har skjedd med nyvri? Eller har den alltid vært så tom? Tenkte det kunne vært fint med ett sted og gå for alle oversatte themes og plugins.
-kjell
Kjell:
Tusen takk for god hjelp! Sånne er ikke så lette å finne selv, og denne typen tilbakemeldinger setter jeg ekstra stor pris på
Jeg la ut filene dine hos meg under versjon 2.3.1, og benyttet anledningen til også å oppdatere oversettelsen til versjon 2.3.2 av WordPress.
Det har vært (mye) mer hos nyvri, men jeg vet ikke hva som har skjedd der (det ser ut som de er på domenet norsk.wordpress.net også). Finner du (eller noen andre) ut noe setter jeg pris på litt info.
Om man ønsker flere themes og plugins på norsk kan Norsk WP være en plass å begynne. Ser du på lenker og under temaer og innstikk der finner du litt. Men Norge er et lite land…
Hei,
Eg har fulgt alle oppskrifter til punkt og prikke (trur eg..), men har framleis ikkje hverken norsk oversetjing av K2 eller back-end’en..
Skjønar ingen ting av kva som er gale, må eg endra på noko meir?
mvh
-Andreas
Andreas:
Det virker som om du har fått inn filene på rett plass, så du skulle hatt det meste i orden. Det er nok bug’en med gettext.php som du sliter med (det ser ikke ut som om de fikset den i 2.3.2 heller, *sukk*). Last ned denne greia, pakk den ut og kopier inn php-filen til mappen
wp-includes(og overskriv den filen som ligger der).Oisann! Kanskje du henta K2 nå akkurat? De har visst oppgradert til RC4 der borte, så jeg skal oppdatere (fortsettelse følger).
Fantastisk!
Tusen takk for hjelpa og utruleg raskt svar!
-Andreas
Det er klart at norsk språkfil ikke virker i K2 RC4. Ligger RC03 noen sted som jeg kan laste ned, eller har vi en løsning på RC4 snart?
Andreas: Bare hyggelig. Jeg hadde vel jukset litt (som Ingrid Espelid pleide) uten å ha gjort meg helt ferdig. Takk for et spark bak
Thomas: Språkfiler for RC4 burde virke (Andreas rett før deg i kommentarfeltet fikk det til). Kan det tenkes at du også sliter med den gettext feilen? Lenke til gamle versjoner (og RC3) finner du på toppen. Fint om du kan sende meg en lenke til bloggen (feks med kontakt meg skjemaet hvis du ikke vil offentliggjøre den) om du ikke får det til.
Petter
Har lest og kopiert så mange rettelser av gettext filen at den nok var totalt fucked up ja. Gjorde underverker å legge in din gettext fil! Problem løst!
Men jeg ser at ikke alt er som det skal…
Dette ser litt merklig ut:
Published 17 f, 2008 i Uncategorized. 1 kommentar Endre
How to fix?
Thomas: Så bra! Kanskje det er feil K2 språk-fil (RC3 og RC4 er litt forskjellige) ? Og kanskje det er noen feil innstillinger med tid en plass i admin-panelet? Hvis jeg får en lenke/url/peker kan jeg kanskje hjelpe mer, hvis du ikke finner ut av det.
tar du ofte backup av din wordpress?
Robert: Det veldig gode spørsmålet synes jeg nesten det var litt ubehagelig å få. Jeg tar for sjelden backup. Utrolig nok har det gått bra til nå allikevel. Man bør nok gjøre det hver gang man oppgraderer WordPress og periodisk når man føler at mengden data som kan gå tapt er for stor.
Står fast på noe med oversettelse..
Er helt grønn på dette her.. men prøver så godt jeg kan
Har lastet ned og gjort litt om på et tema som i utgangspunktet var tysk.. så har jeg brukt den norske språkfilen Tusen takk forresten!!!
Og det som ikke ble oversatt har jeg oversatt selv… men klarer ikke endre en plass det står “1 Kommentar für ‘Hello world!’”
Fant utav det
men det eneste jeg lurer på nå er hvordan jeg fjerner blogtittelen over topbanneret.. veldig irriterende.. vil heller ha tittelen på bildet for den er i veien. Når jeg fjernet den så kom alikevel teksten opp helt øverst i bildet men i svart liten skrift
Hege: Beklager sent svar, og flott at du fant ut av ting selv. Godt gjort til å være helt grønn
Temaet du bruker er jeg nok ikke kjent med. Med en lenke til bloggen er det lettere å hjelpe. (har du tenkt på at det å trykke på tekst-tittelen kanskje er den enkleste måten å komme til “forsiden” av bloggen?)
Hei, er jo livredd for spam hvis jeg legger den ut.. la bloggen ut på wordpress.org forumet en gang når jeg trnegte hjelp og etter det fikk jeg flere 100 spam kommentarer hver dag
siden er <fjernet lenke etter antatt ønske fra kommentarforfatteren> bare så det er sagt er jeg helt grønn på dette her php greiene jeg prøver og feiler.
Og en ting til.. du som er ekspert..
Vet du hvordan jeg kan få opp kommentarfelt på de jeg har laget
Velger det når jeg lager siden men alikevel kommer det ikke frem.. regner med det er noe kodegreier
Hege: Jeg er ikke en php ekspert. Dette er bare hobby for meg. Jeg tok bort adressen siden du antagelig ikke ønsket å ha den i kommentarfeltet her. Flott side! For å komme inn i kommentarfeltet må man trykke på overskriften til innlegget/siden man vil kommentere på. Jeg la igjen en kommentar hos deg for å prøve -og det virket jo fint
(lastet ned temaet for å sjekke den tittel-greia… fortsettelse følger)
ja men på de sidene jeg har.. de står øverst “håndarbeid” “Sarah Karin” og “Emma”
og har du noen peiling på hvordan jeg får vekk den svarte teksten oppå bildet? eller må jeg bare leve med det når jeg ikke er så inni php
Hege: Omtrent på linje 25 i header.php kan du endre til dette for å slippe dobbel overskrift:
<!-- <?php bloginfo('name'); ?> -->Hege: For å få kommentarfelt på sider kan det være nødvendig å bytte “sidemal” til noe som støtter kommentarer i høyre kolonne der du kan redigere siden.
Tusen takk for hjelpen!!! det virket
uff maser litt til jeg, så får du se om du gidder å svare.. har nå prøvd meg med koden til single.php altså enkeltinnlegg og da får jeg opp kommentarer men sidebaren havner under.. hva gjør jeg feil?
Så byttet jeg kommentarmalen med en annen sånn at den husker meg som er innlogget så jeg slipper å skrive mail og navn for hvert innlegg jeg skal skrive..
Hege: Det virker som om single.php skal vise ett innlegg. Jeg skjønner nok ikke hva du vil bruke den til, men det ser jo rett ut hos deg med sidebar og kommentarfelt nå? (Hvis du hadde brukt K2 i steden for Chobits Pink så hadde jeg vært mer kjent med temaet, og du hadde fått alt på norsk uten å mekke noe selv. K2 kan også bli feks rosa med CSS-filen. Men: kanskje det du prøver på med single.php ikke er så enkelt i K2)
Oversettelsen her har fått en bitteliten oppdatering for nye tekster i WordPress versjon 2.3.3. Feilen med gettext.php er fikset i samme WordPress versjon, så den filen jeg peker til over her en plass har jeg slettet.
Jørgen (for lenge siden oppi her): Live-arkiv fikser fint norske bokstaver med nyere versjoner av K2 og oversettelse.
Når jeg bruker i et innlegg, vil innlegget på forsiden få en link med teksten “Fortsett å lese ‘Innleggtittel’”. Hvordan kan jeg endre den teksten til for eksempel “Les mer”?
Jarle: Hvis du ikke liker å knatte rundt i merkelig syntaks og tekst-filer kan du gjøre som følger: Hent ned og installer feks poEdit. Etter det laster du ned po-filen du vil endre (lenker øverst her) og åpner/endrer/lagrer den i poEdit. Da skal du ha fått en mo-fil som kan lastes opp på beskrevet plass (øverst her).
Når WordPress eller K2 kommer i nye versjoner kan du enten komme tilbake hit for å hente nytt utgangspunkt, eller få tak i pot-fil for den nye versjonen, importere den i poEdit og oversette ny og endret tekst.
Eg har no kjøpt meg eit nytt domene og lurar på korleis det er å flytte heile wordpress-mappa mi over til det andre domenet..? Er det så enkelt at eg berre kan flytte mappa, eller bør eg ta andre førehandreglar?
Mvh
Andreas
Andreas: Du trenger å eksportere databasen og importere den på ny plass også. Plugins og filer (feks bilder) må det også tas hensyn til. Noe kan bli mekk, men det avhenger nok av hvordan du har løst ting selv. Jeg synes sånt er overraskende enkelt, men det er kanskje bare meg?
Hei!
Til de med livesearch og æøå problemer så finnes det en flott post jeg fant her:
http://www.vegardw.com/2008/02/10/hvordan-fa-k2-livesearch-til-a-fungere-med-%c3%a6%c3%b8a/#more-4
Olav: Jeg trodde livesearch virket fint med K2 RC4 og oversettelsen som ligger her. RC4 oversettelsen er oppdatert med tanke på norske tegn i livesearch. For de med RC3 oversettelsen (eller eldre, eller en variant av dem) derimot… Takk for tipset
Hjelp, jeg vet ikke hva jeg har gjort galt med etter å ha oversatt til norsk oppdaterer ikke dato’n seg lenger. Noen som har noen ide til hvorfor og hva jeg kan gjøre for å rette det opp. Jeg har absolutt ingen erfaring i dette så alle hint mottas med takk.
http://www.tenutailsogno.com/tavle
Eli Anne: Jeg sendte deg en e-post.
Hei, har installert språkfil men får norsk språk bare i admin. Må jeg bruke et spesielt norskformattert theme? Bruker for tiden et theme fra N.Design.
Thomas: Den norske WP oversettelsen er for de delene som hører til WordPress. Det finnes noen temaer som er ferdig oversatt til norsk. K2 tema oversettelse er på denne siden, Tarski er hos Helge og Wordpress standard-tema er her. Mulig det finnes flere. Jeg vet ikke hvor “oppdaterte” de andre norske temaene er med tanke på WordPress versjon.
Angåede k2, livesearch og problemer med æøå, det var med RC4 jeg hadde problemet og måtte endre på rollingarchive-filen som forklart på bloggen min, ikke med RC3.
Om du vil ha dette problemet eller ikke vil avhenge av standard tegnsett på webserveren din. Dersom dette er satt opp som utf-8 vil du ikke trenge å endre noe, siden den oversatte teksten er i utf-8. Men dersom du har et annet tegnsett, som f.eks iso-8859-1 vil du måtte gjøre endringen i rollingarchive.php, eventuelt endre oversettelsen til å bruke html-entiteter for æøå.
Dette er fordi rollingarchive.php ikke spesifiserer hvilket tegnsett som er i bruk, og derfor brukes standard-tegnsettet som satt opp i serveren. Når teksten da er i utf-8, men serveren bruker noe annet blir det krøll.
Vegard: I så tilfelle kan jeg ikke annet enn å beklage. Fint at du tittet innom og sa i fra.
Alle andre med æøå-problemer i levesearch: hør på Vegard.
Tommy: mo-filen for WordPress trenger du antagelig å legge ut så den havner her hos deg: /blog/wp-content/languages/nb_NO.mo
Temaet du bruker er jeg dessverre ikke kjent med. Vet ikke om det finnes norsk oversettelse til det.
Hei.
Jeg har forsøkt å følge veiledningene som finnes for å få norsk språk på sidene mine, men jeg ser ikke ut til å få dette til.
Hva er det jeg gjør galt.
.mo filen er lagt under både wp-content og wp-includes da jeg har sett forskjellig info her og jeg har også endret wp-config.php som beskrevet. Er det noe jeg mangler?
Tommy: Helt rett. Det er to mo-filer på toppen. Den ene er til WordPress (ting på innsiden og litt generelt med ukedager, måneder og sånn) og den andre er til K2 temat (som jeg bruker her). Jeg lenket til noen andre oversatte temaer tidligere, men det er mulig det finnes flere. Si gjerne i fra om du finner noen.
Hei Petter. Takk for svar.
Ok, så det begrenser seg dette med oversettelse til om det finnes norsk oversettelse til det?
Hvor finner jeg dette isåfall?
Den filen(oversettelsen) det er referert til over her i dette forumet gjelder altså ett spesielt tema, K2?
Jeg er litt ny på dette med wordpress, men ser fram til å ta det i bruk.
Hei Petter.
Vet du hvorfor jeg ikke får lagt inn en rss link i boksen for dette under “Presentasjon” og “Widget” i Wordpress administartoren.
Jeg får feilmeldingen: Feil: Kunne ikke finne RSS eller ATOM strøm ved url`en.
Vet du svaret på dette eller kan du videresende den til noen som kjenner til dette?
Hei igjen Petter.
Feilmedlingen står i feltet hvor jeg skal skrive inn url`en til feed`en.
Hei igjen Tommy. Kanskje det er noe med feed-lenken om man må oppgi den direkte der. For å ta noen eksempler… RSS feed til denne bloggen er http://neppe.no/feed/ og hvis man ikke bruker såkalte permalenker er den http://neppe.no/?feed=rss
Tommy: Klabert. Jeg sendte deg en e-post. Det var antagelig like greit siden det blir litt off-topic her.
Hei Petter.
Kan jeg få sende deg ett bilde av skjermen min?
Jeg har ikke lagt inn noen feed url ennå, for jeg får ikke gjort det.
Feilmeldingen blokkerer for dette.
Hei! Uansett hva jeg gjør så får jeg ikke oversatt kommentatorfunksjonen på innlegg.
Jeg oversetter de som vanlig i comments.php, men det blir engelsk allikevel.
Dette er ikke et problem på en annen side der jeg ikke bruker den norske språkfilen..
Nå skal det sies at jeg har “Paged Comments” plugin installert. Har det noe med saken å gjøre?
Rune: Merkelig. Det skal ikke være nødvendig å tukle med comments.php hvis du bruker K2 og oversettelsen som ligger her. Kan det være ett problem med gettext.php? Hva skjer hvis du slår av paged comments plugin? (jeg har ikke prøvd den selv)
Når jeg slår av Paged Comments, så blir alt norsk igjen. Jeg bruker Paged pga gjesteboken min.. Men da får jeg kanskje leve med at det er engelsk akkurat der, for jeg finner ikke ut av hvordan jeg skal få oversatt Paged..
Men takk for tips!
Rune: Da er det nok mulig å ordne det til norsk selv ved å tukle i php-filen(e) til paged comments.
Hei.
Jeg vil gjerne ha Wordpress på engelsk jeg. Men jeg vil gjerne gjøre om månedene under arkivet på norsk. Altså at det ikke står June 2006 men Juni 2006. Noen som har kjempepeiling på hvilken php-fil i mappene som har oversikt på dette her? Oppgraderte nettopp til nyeste versjon. Finner ikke fram til riktig plass, er lei av å lete og søker ekspertise istedenfor
Thx fr rdng.
xxx Anne
Anne: Du finner dem i filen wp-includes/locale.php.
Tusen takk!
Noen tips til kortveien å få ut riktig måned (på norsk) når man skal få ut datoen på hver post? Type “Postet Mandag 24. Februar 2008″. Mandag fikk jeg til greit med the_weekday($weekday), men måneder ble det verre med… kan det gjøres raskt uten å styre for mye med PHP?
Hei.
Takk for fin side og mange nyttige tips. Har imidlertid et spørsmål:
Har innstallert WP med k2 og norsk oversettelse. Alt fungerer utmerket. Men jeg vil ha _alt_ på norsk, og “blogg” på norsk er med to g’er.
Problem: Toppmenyen i K2 har “blog” (med en g) som standard. Når jeg legger til flere menyer kan jeg skrive hva jeg vil, men jeg skjønner ikke hvor jeg skal få lagt til en ekstra “g” på “Blog”.
Skjønner du spørsmålet – og har du en løsning?
Fortsatt god helg.
Hei igjen.
Fant ut av det selv; “K2-valg” under “Presentasjon”.
Anne: Beklager sent svar. Var vekk fra nett en stund. Kanskje du får det til med comment_date og get_the_time funksjonene? Si i fra om det ikke ordner seg, da.
Ørjan: Så flott at du fant ut av det selv og fortalte om hvordan her. Egentlig burde standardverdien for det feltet i K2 fikse det selv (hvis norsk språkfil er på plass før temaet blir valgt første gang). Men det er mulig at den funksjonen ikke virker som den skal.
Hei igjen. Jeg lurer litt på noe av det samme som Anne. Bare at jeg bruker dropdown menyer på arkiv og kategorier. Men her står det “Select Month” og “Select Category”. Hvordan får jeg forandret dette til norsk?
Rune: Jeg trenger nok mer informasjon for å slippe å sjekke alle varianter selv. Hvilke versjoner av K2, WP og oversettelsene bruker du? Og bruker du WordPress sitt system med widget’s eller K2 sin “Sidebar manager” i sidekolonnen? Lenke til siden din kan også hjelpe. Den kan sendes på e-post med kontakt meg skjemaet om du ikke vil legge den igjen i dette kommentarfeltet.
Hei.
Er det virkelig slik at det denne oversettelsen ikke oversetter mer en administrasjons delen?
Jeg installerte en ny blogg i dag. Og la nå inn denne .mo filen og da ble administrasjons delen på norsk. Men forumet er fortsatt på engelsk.
Det er jo ganske upraktisk. Og det hadde vært bedre om det var omvendt.
Jeg aner ikke hvordan dette er bygget opp, men .mo filer er helt ukjent for meg. Og jeg fant heller ikke noe plass å lese/redigere den uten at jeg har prøvd veldig hardt. Men jeg har da hatt muligheten til å se på og endre oversettelser til andre ting.
Er det WP som gjør dette vanskelig for dere som oversetter?
Uansett.
Takk for oversettelse!
Julian: WordPress gjør ikke dette vanskelig, men det finnes antageligvis flere tusen temaer. Å oversette alle ville blitt en vanvittig jobb.
Noe av det som er på utsiden er også i språkfilen til WordPress, men det er lite. Hvis du bruker K2 temaet finner du norsk språkfil til det også her, og da vil alt på utsiden også bli oversatt. Det finnes også et par andre temaer med norsk oversettelse, men de vet jeg lite om “status” på i forhold til hvor oppdaterte de er.
Tusen takk Petter.
Jeg har nettopp lagt inn det K2 temaet.
Og det ser ut til å fungere greit, men jeg la inn versjon 2.5 i dag. Og som jeg forstod virket det ikke helt?
Jeg har ikke opplevd noen problemer enda da. Men hva er det som ikke virker?
Julian: Hm. Nå skal jeg jammen la folk få beta-teste litt. Den SVN versjonen av K2 RC5 som jeg bruker nå virker (tilsynelatende) bra. Jeg har også en midlertidig norsk språkfil som passer.
Det som ikke virker med K2 RC4 er “K2 sidekolonner” under “Design” og “K2 valg”.
Aha, der var de ja.
Nå har jeg lagt inn RC5, har ikke fått testet så mye enda, men har funnet en feil i oversettelsen, tror jeg.
Hvor skal slikt meldes?
Jeg legger den bare med her til å begynne med:
Under, administrasjon og k2-valg: Og der under alternativet “stil”
“Ingen grunn til å endre kjernefiler. K2 er veldig konfigurerbert ved å bare bruke CSS”
Jeg tror ordet “konfigurerbert” skulle vært “konfigurerbart”.
Ikke store greiene, men er eneste jeg har funnet hittil.
Julian: Tusen takk for tilbakemeldingen
Dette var rett plass å si i fra.
Er dette også plassen for å rapportere ting med tanke på RC5?
Jeg har en sak, vet ikke om det er en feil en gang, men det plaget meg litt.
Når jeg skulle endre tekstfargen på toppbildet så kom det frem en fargeboks med masse farger i. Så langt så bra.
Når jeg da trykker på en farge. Så endre tekst fargen seg, men fargeboksen er det fortsatt og forsvinner ikke før jeg trykker på “Lagre endringer”
Som sagt er ikke dette noe sak, og kanskje skal det til og med være slik. Men jeg hadde håpet den skulle forsvinne.
Julian: Det som angår den norske oversettelsen av K2 (og WP) synes jeg er fint å få tilbakemelding om her. Feil i K2 eller WP bør rapporteres i feks K2 forum eller WordPress support. Av din beskrivelse om merkelig oppførsel for fargeboks antar jeg at det har med K2 å gjøre (og kanskje sånn oppførsel er “riktig”?). Siden den versjonen egentlig ikke er helt ferdig enda er det kanskje like greit å vente til endelig RC5 versjon kommer.
Takk for den infoen
Da venter jeg til RC5 er offentlig
Takk for en fantastisk service
Jeg liker meg her inne..
Julian: Så hyggelig
Har du lenke til bloggen din? Om du vil “gi den bort” og ikke gjøre den “offisiell” (enda?) kan du sende meg den på e-post.
Kan godt legge den her jeg:
http://quiz.raskeland.net
Skal vel mest brukes som resultat liste
Vet ikke hvor mye den kommer til å bli brukt enda, men det vil tiden vise
Julian: Det var ikke så mye der enda, men kanskje det er en ide å flytte mer av hjemmesiden inn i bloggen? Fort gjort å feks mekke en kategori i WordPress for quiz.
ja, det er en god tanke.
Jeg har planer om å sette opp en egen blogg på root, med tiden. Nå ligger mine youtube favoritter der, noe greier jeg laget selv for trenings skyld. Det skal jo endres.
Quizen blir som en egen blogg, planen er å holde den på nettby i chatten der sånn innimellom. Og så legge ut spørsmålene og resultatene i bloggen etterpå.
Julian: Det hørtes ut som en god plan. Det er fort gjort å bli glad i WordPress og se på det verktøyet som det eneste riktige til hjemmesider. Når du setter i gang kan jeg anbefale at du putter inn innstikket til Knut for å gjøre andre oppmerksomme på bloggen din.
Genialt, da er det også lagt til.
Jammen fikk jeg ikke puttet inn innleggene fra den gamle bloggen også. Så nå må jeg bare begynne å bruke dette igjen.
Det er ikke mye som mangler her da. Fant til og med en sånn bilde galleri sak, det ser ikke ut helt slik som det stod det skulle, men det er mulig jeg har gjort feil. Så der må jeg teste litt mer.
Ellers er jo resten genial
Julian: Mye tøfft med galleri og media-greier i den nye versjonen av WP, ja. De tester en rettet feil omtrent nå i noe som har med galleriet å gjøre. Det dukker forhåpentligvis opp en 2.5.1 om ikke så alt for lenge. En relatert feil til blir kanskje også rettet.
er det en stor operasjon å oppgradere til nyeste wordpress, og er det noen fare for å miste alle innstillingene som man har fra før av? sånn som layout, poster, osv…?
Petter: Håper det er greit at jeg svarer
Og er dette feil så kan du bare slette det…
robert bentsen: Nei det er ikke noe veldig stor operasjon. Men jeg vil anbefale deg å lese og følge Oppgraderings guiden.
Innlegg, kommentarer, sider, instillinger osv. skal bli liggende, men som det også står i guiden er det lurt å ta backup, “just in case”.
Om du har lastet ned andre stiler, og innstikk så kan det hende disse ikke virker på den nye versjonen. Men det begynner vel etterhvert å komme mye gøy som virker her også uten at jeg er helt oppdatert.
Julian: Takk for hjelpen
Synes du svarte godt på spørsmålet, jeg.
Petter: Bare hyggelig det. Fikk jo selv en del hjelp her
Strålende. Nå funker Wordpress 2.5 på norsk, dette er bra.
Så gjenstår det å se om vi kan få K2 på beina igjen. Men det fins vel andre tema der ute som er like funksjonelle?
Jeg har et videre spørsmål til Wordpress:
Den siste uken har det dukket opp filer med navn som “198708.php” i hver eneste mappe i Wordpress. Dette i alle versjoner av Wordpress som jeg bruker på bloggene mine.
Er det jeg som ikke har oppdaga disse før, er det noen som utnytter sørveren min, eller er det noe annet jeg ikke har peiling på. Følgende tekst står i en av filene:
Geir: Beklager at jeg har glemt bort kommentaren din i annet styr. K2 kan stables på beina og det finnes noen andre oversatte tema. Uff. Jeg bør nok mekke litt her etterhvert og få inn en “ofte spurte spørsmål” over for det er lite oversiktlig her.
De filene som dukker opp hos deg virker suspekte. Innholdet ble visst vekk fra kommentaren. Kanskje du kan sende det til meg på e-post?
Hei.
For oss WP-nybegynnere er dette stedet kjempebra. Jeg har et spørsmål som jeg har lett etter svaret på flere steder uten egentlig å bli noe særtlig klokere. Jeg skal redigere en sidebar slik at den får helt nye “overkategorier”. I default theme er disse “Sider”, “Arkiv”, “Kategorier”, “Blogroll” og “Meta” osv. Jeg ønsker å lage helt nye hovedkategorier, men klarer ikke å finne ut hvordan jeg gjør det. Jeg har forsøkt å “RTFM” men der har jeg bare funnet hvordan man legger inn nye kategorier, og de blir jo bare lagt inn under Kategorier, naturlig nok. Må jeg gjøre det “manuelt” i en teksteditor og deretter ftp eller er det et sted i admin-panelet jeg ikke har oppdaget? Bruker WP 2.5 default norsk.
Takk for glimrende arbeid med oversettelsen til norsk!
Sturla: Hvis du ikke har funnet ut av det selv enda (tok litt tid, dette)… Default theme er på engelsk, men det finnes en (gammel?) versjon som er oversatt til norsk. Det temaet er litt “primitivt” (min mening), og jeg vet ikke helt om det har støtte for widgets (den norske versjonen hadde ikke det på den tiden jeg prøvde). “Overkategoriene” er stort sett det de er egentlig -og måten man tar bort og legger til avhenger av funksjonaliteten i temaet. Om man ønsker å legge til underkategorier til “kategorier” kan det gjøres ved å gi en ny kategori en forelderkategori.
Hvis man ønsker å putte helt andre ting i sidekolonnen er det lettest å bruke ett tema med støtte for widgets. Da kan du dra og slippe dem der du vil ha dem i admin-panelet (under “design” og “widgets”). Dingser og stæsj (eller innstikk/plugins som det også kalles på norsk/engelsk) som kan puttes i sidekolonnen finner du feks her.
Om temaet ikke har støtte for widgets kan man endre navn på “overkategoriene” ved å forandre på relevante ord i en fil som ofte heter sidebar.php i mappen til temaet (under /wp-content/themes/temanavn). Da må i tilfelle “litt php-kode” til innstikkene knattes inn manuelt (sånn at mer php-kode blir kjørt når web-serveren tolker sidebar.php). Er det støtte for widgets kan navn på “overkategorier” kanskje mekkes i admin-panelet under “Design – Widgets”. Si i fra om du ikke får det til, da.
Anbefaling: prøv K2 temaet. Det er lett å bytte frem og tilbake imellom temaene uten å tukle med innholdet på bloggen din. Akkurat nå finnes det ikke en offisiell K2 versjon som støtter WP 2.5 skikkelig, men det er en vei rundt det problemet.
Sturla: Jeg kan også støtte Petters anbefaling av K2 temaet, jeg har bare brukt det siden rett før helgen. Men jeg er imponert over hvor enkelt det er å flytte, endre og lage egne seksjoner på siden.
Penere er det også
Nå fikk jeg endelig surret meg til å skrive litt om andre nettsteder med norske temaer, innstikk, WordPress forum og nyheter i innlegget her.
Hvordan rapporteres feil i oversettelsen? Her, eller finnes det et forum?
Tengil: Jeg tror du kan rapportere om den her. Eller via kontaktskjema som du finner her. Men jeg tror det greieste bare er å ta det her
Julian: Tusen takk for hjelp igjen. Jeg er visst ikke så ofte på nett i det fine været
Petter: Ikke noe problem det, er fint å kose seg i det fine været. Men er ikke alltid det er like lett på jobb, så da tok jeg like gjerne å svarte her. Hehe.
Hvordan fjerner man feed ikonet der man har en rss strøm, f.eks nyheter i sidekollonen?
hei. jeg lastet ned denne filen for norsk wp. men det funket ikke hos meg .. er det noe jeg må oppdatere ? ect.. ?
Julian: På jobb, ja. Nei, det er ikke akkurat hver dag jeg tar meg tid til å titte her i arbeidstiden. Hvis bare folk kunne tatt en titt på værmeldingen før de la inn noe her
Per: Hm… Det kan nok gjøres med en css-fil. Bruker du K2 temaet? Og widget’er i sidekolonnen eller K2 sin(e) sidekolonne(r)?
Jeanett: Det virker som om språkfilen ikke ligger på riktig plass (wp-config.php må også endres som beskrevet i innlegget). Si i fra om det ikke ordner seg, da.
bruker k2 med widget…
Per: Det ligger visst inne i den WordPress widget’en. En måte å få det bort på er å lage din egen dings i sidekolonnen. Da trenger du å putte inn feks Samsarin PHP widget. Med den skal du kunne dra inn widget’er til sidekolonnen som du kan putte PHP-kode i.
Denne koden inne i en sånn Samsarin-greie (med “title” lik feks “Siste innlegg”) er kanskje omtrent det du ønsker deg:
<ul><?php
global $post;
$myposts = get_posts('numberposts=5');
foreach($myposts as $post) :
?>
<li><a href="<?php the_permalink(); ?>"> rel="nofollow"><?php the_title(); ?></a></li>
<?php endforeach; ?>
</ul>
For siste kommentarer er det antagelig enklest om du bruker et eget innstikk for det (ikke WordPress sitt) i sidekolonnen. Jeg bruker Get recent comments, og denne koden i sidekolonnen (kan puttes inn i feks en Samsarin-sak) vil da ordne uten RSS-ikon (ikke skriv noe som “title” til dette i Samsarin):
<?php if ( function_exists('get_recent_comments') ) { ?>
<h4 class="widgettitle">Siste kommentarer</h4>
<ul><?php get_recent_comments(); ?></ul>
<?php } ?>
RSS widget saken til WordPress kan man kanskje fjerne RSS ikonet i ved å endre filen widgets.php.
Si i fra om du ikke får det til, da.
Hvorfor blir headeren slik som på ilvinger.net når den skal være sånn: http://www.ilvinger.com/wordpress/wp-content/uploads/2008/05/header-2.png ?
Robert: Beklager sent svar. Forvrengningen kommer nok av at bildet i toppen bør være 780×182 pixels (tror jeg) for 2 kolonner med K2.
Rettelse: Toppbildet bør være 950×200 pixels for tre kolonner (jeg har mekket litt mindre selv ved å tukle med css-fil)
Heisann:)
Her var det jo flott hjelp å få jo, og det gikk helt greit. Takk skal du ha
Takk for oversettelsen. Skulle ønske jeg kunne si det var feilfritt, men det er det ikke hos meg.
Lurer på om det finnes en enkel måte å redigere mo-filen og rette noen av manglene.
Jeg åpner filen i notepad (har også prøvd andre programmer) men ser bare kinesisk… så litt engelsk.. og til slutt noen setninger på norsk. Aner ikke hvordan jeg skal finne frem til ordene som skal oversettes. Finnes det en “tutorial” eller lignende?
Eller er det noen som har forslag? Thanks!
)
Rosa: Så fint du fikk det til
Richard: Hvis du vet om noen feil eller mangler setter jeg stor pris på å få vite om dem. Du trenger po-filen for å redigere teksten (se lenke til po-filer og gamle versjoner i toppen). For å redigere po-filer er det nok enklest å bruke poEdit, som også lager mo-filen du trenger.
Takk for et raskt svar, Petter!
Jeg var visst litt for raskt i går og siden kun admin-portalen ble oversatt (og ikke selve bloggen) trodde jeg det var oversettelsens feil. Men det er jo ikke riktig (fant jeg ut).
Jeg har nå funnet de norske malene og kopiert/oversatt tekstene fra dem til mine maler. Resultatet ser du her: Skogblomsten.no
Ser nå at din oversettelse er faktisk veldig bra, selv om jeg ikke liker noen av ordene (det er ikke din feil vi bruker “innstikk” for “plugins” vel)!
Takk for all hjelp!
Jeg har veldig problemer med spam på bloggen min, noen som vet om det finnes en plugin som gjør at man får sånn Verification image når man skal poste en kommentar og ikke er registrert?
Richard: Så fint det ble hos deg nå
Det ser ut som om du har mekket tema selv. Ang noen av de forskjellige ordene som er brukt så er nok innstikk det ordet som jeg liker minst selv. Problemet er nok at mange har blitt vant til det. Jeg forsøkte å endre på ordet med en avstemming, men har kommet til at jeg antagelig burde vært diktator isteden.
Hei Hege. Jeg har fått over 10000 spam-kommentarer på denne bloggen. Akismet har stort sett ordnet opp, med unntak av ca fem spam som har sluppet igjennom og kanskje 2-3 som har blitt feilaktig merket som spam. Jeg bruker (foreløpig) bare Akismet, siden det innstikket/plugin får det til uten å plage lesere unødvendig og ødelegge for feks svaksynte/blinde. Det påstås at WP-SpamFree og/eller Bad behavior rydder opp mye uten CAPTCHA. Om du fortsatt ønsker CAPTCHA kan du ta en titt på MyCaptcha eller yaCAPTCHA.
Jeg har fikset litt på editoren, så jeg kan redigere tabeller i TinyMCE. Problemet er at det brukes språk-koder i insertvinduet på tabellinnstikket. Hvordan får jeg lagt disse inn i den norske språkfilen? Jeg får ikke åpnet den på noe fornuftig vis.
Bjarne: Oida. Jeg hadde visst glemt bort kommentaren din i min egen selvopptatthet. Beklager. Om du bruker et innstikk for å få til tabeller må du nok redigere php-filen til innstikket om det ikke finnes en *.po eller *.pot fil til innstikket. Hvis du har mekket med WordPress selv (feks som en del av “oppskriften” med å installere innstikket) for å lure inn en oppdatert versjon av TinyMCE kan det kanskje gå an å legge til tekstene som skal oversettes og oversettelsen i po-filen til WordPress. Eller evt vente til WordPress versjon 2.6, for der vil TinyMCE være oppdatert og antagelig jeg oversette. Dessverre ser det ikke ut til at dette vil bli forbedret i versjon 2.5.2.
Vil det si at menigmann ikke kan redigere språkfilen etter eget forgodtbefinnende?
Altså for å utdype. Det jeg har gjort er å laste opp TinyMCE sin table plugin, og endre configfila til WP, uten noen videre seremoni utover å også legge opp de norske språkfilene til TinyMCE, som WP ikke bruker ettersom den åpenbart bruker den globale WP-språkfila på TinyMCE.
I den engelske språkfila er alle sprøkvariablene med, så hvis jeg bytter språk til engelsk for siden, så viser popupen som den skal, med riktige ord. På norsk viser den bare variablene, untatt for “klasse” som vises riktig. Her kan du se hvordan det ser ut.
http://festivals.no/tinymce.jpg
Jeg forlanger ikke at du/dere skal legge disse inn i språkfilen tvert, men det hadde vært kjekt om det var mulig for meg å legge inn dette i språkfilen selv. Hadde jeg bare visst hvordan …
Bjarne: Huh… Dette blir mer og mer merkelig. Fint med god beskrivelse av problemet
Endringen i konfigurasjonsfilen til WP antar jeg var å putte inn nb_NO. Kanskje du får alt på engelsk i TinyMCE sitt innstikk ved å ta bort den norske språkfilen til innstikket. Hvis det er tilfelle bør oversettelsen av TinyMCE innstikket bli riktig ved å ta utgangspunkt i den engelske po-filen, og oversette til norsk i den. Nå tror jeg egentlig at dette har lite med WordPress på norsk å gjøre (mer med et innstikk på norsk) -og derfor er det fint om du tar kontakt på e-post eller spør i det norske forumet for WordPress, om du ikke finner ut av det.
Da vil jeg bare spørre en gang til det som jeg egentlig lurer på: Er det mulig for meg å redigere den norske språkfilen til WP, her hos meg, lokalt?
Bjarne: Du kan selvfølgelig redigere språkfilen til WP (se også info om poEdit lenger opp i kommentarfeltet her). Men jeg tviler på at du vil være i stand til å endre tekst som hører til TinyMCE plugin/innstikk på den måten.
Oversettelsene er oppdatert for mer konsekvente sammensatte ord, bedre bøyning av “fornorskede” ord og bruk av bindestrek i forbindelse med feks forkortelser. Noen skriveleifer er også rettet. Tusen takk til Håvard Grimelid for konstruktive og gode rettelser på e-post!
Snille søte petter
Unnskyld at jeg maser så masse på deg, har bare ett spørsmål til
Er det mulig å ha en fast fremside. sånn at det står det samme der hele tiden, ikke som et blogginnlegg..
Hege: Bare hyggelig med litt “mas”
Under “Innstillinger -> Lesing” (om du har ny versjon av WordPress og norsk oversettelse) i admin-panelet kan du velge en side som forside.
Jeg har ikke den nyeste, men 2.5.0 syntes det var litt skummelt å prøve å oppgradere…
Har oppgradert nå og fant ut av det med statisk side:) tusen takk
Vet du forresten om noen triks til å få MyCaptcha til å fungere holdt på i hele natt og prøvde frem og tilbake, men får bare opp et rødt kryss der bildet skal være..
Og ikke får jeg til noe gjestebok plugin, selv om jeg følger instruksjonene.. er det noe gjestebok plugins du kan anbefale?
Hege: MyCaptcha ser ut til å kreve GD biblioteket for PHP. Du kan finne ut om serveren din har støtte for det med feks NextGEN Gallery (under serverinnstillinger på siden til innstikket i admin-panelet).
Men hvorfor vil du egentlig bruke Captcha? Akismet tar bort godt over 99% av søppelkommentarene, uten å gjøre terskelen for å kommentere høyere eller “stenge ute” feks blinde.Jeg hadde visst skrevet omtrent dette litt lenger opp herGjestebok skjønte jeg ikke helt. Hvis du lager en side i WordPress (med tittel Gjestebok) og passer på at kommentarer er tillatt der, så blir det kanskje sånn som du har tenkt deg? Med noen temaer (?) må man velge sidemal som tillater kommentarer -og det kan gjøres litt under der du skriver det som skal være på siden.
Ja tror problemet mitt er at temaet jeg bruker ikke har kommentarer på sidene.. prøvde meg litt på det tidligere en gang men det ble bare tull..
det med MyCaptcha er sikkert ikke nødvendig nei..
Jeg bruker Netbox
Ser ikke ut til at jeg får til det galleriet heller.. for nå har jeg aktivert det innstikket, men det er ikke noe forandret når jeg skriver innlegg og ingen plass jeg kan opprette galleri
og jeg som trodde netbox var så bra..
Hege: Forhåpentligvis går det å bytte mal (eller style?) på en side så man kan kommentere på den. (se i feltene under der du redigerer tekst på sider). Netbox vet jeg ikke stort om, men det ser ut til å være en del mer enn et innstikk (=plugin) til WordPress. NextGEN Gallery er et WordPress innstikk som ikke trenger ekstra database-oppsett eller noe videre tilpasning for å få det til å se ut som en del av bloggen. Poenget med å nevne det innstikket var egentlig bare for å se om du har GD-biblioteket. Om sikkerheten ikke er godt gjennomtenkt på serveren din og du ikke vil putte inn NextGEN kan du laste opp en tekstfil med etternavn “*.php” og lime dette inn i den:
<?php phpinfo(); ?>-og gå til den nettadressen (URL’en) som den havnet på for å se om det står noe om GD der (husk å slette filen etterpå for å ikke fortelle hele verden hvordan man kan bryte seg inn på serveren). Hvis GD “mangler” går det an å spørre de som drifter serveren din om de kan legge det inn.Jeg må selvsagt være helt totalt blåst, for jeg har fått til galleriet, har lastet opp et testbilde, men fatter ikke hvordan jeg kan se galleriet i bloggen
Det burde vel kommet opp blandt sidene, eller?
Jeg hadde forresten GD versjon bundled (2.0.34 compatible)
Jeg tittet litt med google, men fant i farten ikke stort om integrasjon av netbox i WordPress. Så du er nok ikke helt blåst
Jeg bruker NextGEN Gallery her (og har oversatt det til norsk). Hvis det er noe sånt du kan tenke deg synes jeg du bør prøve det.
Netbox er serveren eller webhotellet http://www.netbox.no
Har lagt in nextgen gallery, men får det ikke opp på siden..
Ang netbox: åå… det var litt flaut, og dermed lett å skjønne at jeg ikke fant stort som kunne være nyttig.
Når innstikket er aktivert og du har lastet opp noen bilder så bør det dukke opp ved å lime inn feks [gallery=1] på en side eller et innlegg -hvis 1 er id’n til det første galleriet. Det er også en knapp som ordner det automagisk (og litt mer brukervennlig med flere valgmuligheter) der man skriver innlegg også.
Ang MyCaptcha: Har du forresten prøvd begge variantene med kode i toppen av single.php?
Det med Netbox var det nok bare jeg som ikke forklarte skikkelig tenkte bare at du kanskje visste om jeg hadde GD når jeg brukte netbox..
Ja prøvde i single php og skrev den koden, men har bestemt meg for å ikke bruke det
Men en ting jeg prøvde å aktivere akismet, men må ha en nøkkel jeg skulle finne på høyre side av brukernavnet mitt.. det finner jeg ingen plass
Ojda… Nå skjønner jeg godt behovet for å bli kvitt søppelkommentarene. For å få Akismet til å virke trenger du å registrere deg på wordpress.com (men du trenger ikke ha en blogg der) og lime inn API-key som du får da.
Tusen takk for hjelp, Petter!
Nå trodde jeg at jeg hadde roen til å få ordnet bloggen jeg har på one.com også, men den gang ei.. Galleriet fungerer ikke optimalt der.. På netbox har jeg max server upload 500mb men på one.com har jeg 12mb. I tillegg får jeg ikke opprette thumbs for det krever 38 mb. Og ikke får jeg resizet bildene heller. sjikkelig dårlig:(
Har du noen råd? er det noen innstillinger jeg kan gjøre med det upload-greiene?
Å… Dette problemet har jeg også hatt. Problemet gjelder behandling av bilder både i WordPress og NextGEN Gallery.
For å kunne lage thumbnails osv: De som drifter serveren bør øke både upload_max_filesize og memory_limit (til 64 eller helst 128M) for webserveren. Du bør da argumentere om at vanlig aksess til websidene dine ikke har behov for så mye minne, men for at du skal kunne redusere størrelsen på bilder ved opplasting/sidetilpasning og dermed belastningen på serveren dems -så trenger du mer minne.
Hvis de ikke har lyst til å endre dette kan det hende at du har rettigheter til å gjøre det selv innenfor ditt hjemmesideområde (da har de kanskje glemt å tenke på sikkerhet?). Der du har filene for bloggen din liggende (samme sted som feks
wp-config.php) kan du lage en tekstfil med navnet.htaccesshvis den ikke finnes fra før. Se godt etter om filen finnes fra før -den er vanligvis skjult, så du må antagelig slå på visning av skjulte filer i det programmet du bruker for å laste opp filer. Inne i.htaccess-filen limer du da inn disse linjene:Om det ikke virker (da får du kanskje ikke vist sidene på bloggen din) -så må du ta bort de linjene igjen, og mase mer på de som drifter serveren. Eller bytte webhotell.
i htacces filen står det kun
# -FrontPage-
IndexIgnore .htaccess */.??* *~ *# */HEADER* */README* */_vti*
order deny,allow
deny from all
allow from all
order deny,allow
deny from all
# BEGIN WordPress
# END WordPress
Hege: Jeg svarte deg på e-post.
Ja svarte deg, men fikk noe feilmelding undelivered mail returned to sender.. når jeg svarte på den, så jeg svarte på nytt, og fikk ikke feilmelding.. har du ikke fått noen mailer fra meg?
Til de som oppgraderer til WP 2.6 med K2 RC6:
K2 sidekolonner virker ikke så inntil videre må standard WordPress sidekolonner brukes.
For å kunne vise standard avatar (Identicon, Wavatar, MonsterID) for de som ikke har vanlig avatar kan linje 33 i K2 sin comments.php og linje 131 i comments-ajax.php endres til:
<?php echo get_avatar( $comment, 32 ); ?>Forslaget mitt til endring i forrige kommentar har visst blitt implementert og kommer med i K2 RC7.
Noen flere skriveleifer og delte/sammensatte ord er rettet i 2.6 oversettelsen. Tusen takk igjen til Håvard Grimelid for gode korrigeringer på e-post!
Noen som vet hva innstikk man bruker for å få gjestebok i sidebaren?
Har vert inne på noen WP blogger som har hatt det nemlig..
Hege: Rune svarte deg i forumet.
Jeg vil bare si i fra at norsk versjon av WP Contact Form III er flyttet til Fru Wangen, Basic2Col vil også få en norsk versjon der. Og så har jeg også laget en ny oversettelse av standardtemaet
Tusen takk for info, Kristin. Knallbra at du har fått oversatt til ny versjon av standard-temaet. Nå håper jeg lenker har blitt oppdatert riktig på denne siden.
Hei!
Forsøker å laste ned den norske oversettelsen. Men linken fungerer ikke. Linken fører hit:
http://neppe.no/wp-content/plugins/download-monitor/download.php?id=1
Der får jeg bare opp en uleselig nettside…
Hvor finner jeg språkfilen nå?
Geddi: Æsjda. Nettleseren har da spurt om hvor man vil lagre den filen før. Det hadde nok virket om man hadde høyre-klikket og valgt “lagre som” eller noe. Takk for info. Nå er oversettelsene puttet i zip-filer. Håper det er enklere å forholde seg til.
Hei,
Dette var en flott side. Har lest og lest til øyet ble stort og vått.
Jeg har en side for fotballaget til datteren min. Har ver. 2.6.0.
Tenkte jeg skulle sette det opp slik at spillerne kunne sende en e-post til bloggen, og få den publisert.
Det har jeg fåt til, men det er et lite problem med æ, ø og å.
De fremkommer som en smule kryptiske, og har ikke så mye med æøå å gjøre i det hele tatt
Jeg er ikke så fanastisk flink til dette, så håper noen kanskje kan forklare dette enkelt.
Mvh.
Håkon
Håkon: Så fint du ser ut til å finne noe nyttig her. Nå vil jeg forsøke å ta litt livet av dette monster-kommentarfeltet. Spørsmål som ikke har med WordPress på norsk eller K2 på norsk å gjøre bør stilles i det norske forumet. Om man ikke vil registrere seg går det an å spørre anonymt der også. Du har visst spurt der også
Flotters!
Tusen tusen takk for at du gjør denne store jobben! Jeg setter enormt stor pris på det.
Hei Petter.
Jeg har et lite hobby prosjekt med å modifisere mitt K2 Tema, og selvom jeg ikke har kommet så langt enda, lurer jeg på en ting.
En venn av meg hjelp meg med å fjerne sidebaren + at han la til et tidspunkt for når hver post ble postet. Problemet er at tidsstemplet er skrevet på engelsk, dvs: “at 13:41″.
Når du engang lanserer en ny oversettelse, kan fornorske denne delen da?
Takk.
Jørn: Takker for hyggelig tilbakemelding
Tony: Det med datoformat finner du under “Options, General” (eller “Innstillinger, Generelle” på norsk). Jeg har “j. F, Y” (uten anførseltegn) som datoformat, og “G:i” som tidsformat.
Egentlig er det oversatt også -men så tror jeg det er sånn at hvis ikke norsk språkfil er inne før man gjør steget i WordPress-installasjonen med å kjøre
wp-admin/install.php-så blir engelske standardverdier brukt i innstillingene. Jeg burde nok ha lagd en mer detaljert oppskrift på WordPress installasjon som får dette i riktig rekkefølge.…eller kanskje jeg misforstod hva problemet var. Kanskje det bare er en “at” som skulle vært oversatt eller fjernet? Det er nok en sånn “at” i temaet du bruker. I K2 temaet er denne “at” i comments.php og “gjemt bort” i noe som ser ut som dette:
printf( __('%1$s at %2$s','k2_domain'), get_comment_date(), get_comment_time() );…forhåpentligvis har du noe som ligner. Kanskje du finner det ved å søke etter “get_comment_time” i comments.php hvis du har den filen i temaet.
Takk Petter, jeg skal se på det til helgen.
Takk for oversettelsen!
Da gjenstår det bare å si: tusen takk!
Tusen takk.. Der sparte jeg mye jobb..:)
Hei, her er et par småting (flisespikkeri?) eg meiner bør endrast:
- Under avanserte innstillinger for innlegg/sider står det “Kommentarer & tilbakesporinger”. Dette bør vere “Kommentarer og tilbakesporinger”.
- Endre > Sider – Avanserte innstillinger: Orddelingsfeil i “Side revisjoner”.
- Innstillinger > Generelle innstillinger > Bloggadresse: “…blogg hjemmesiden…”. Blogg eller hjemmeside? Det bør vel endrast?
Håvard: Tusen takk for gode tilbakemeldinger igjen. Slettes ikke flisespikkeri i mine øyne. Jeg skal få med dette i 2.7 oversettelsen.
Tony, Kimo, Gunnar og Morten: Takker for hyggelige tilbakemeldinger
Håvard: Oppdatering: “Kommentarer & tilbakesporinger” er vekk i WP 2.7. “Side revisjoner” har blitt “Sidens revisjoner” for å være konsekvent med “Sidens forfatter” og “Sidens permalenke” (dette er tilsvarende for “Innleggets …”). Det siste forslaget har jeg valgt å ikke endre fordi den engelske originale teksten er “…if you want your blog homepage to be different…”.
Tusen takk for nok en gang å levere et fantastisk stykke arbeid..
Finnes det en norsk ordbok til stavekontrollen i Wordpress?
Baard Vidar: Stavekontrollen har ikke noe med den norske oversettelsen av WordPress å gjøre. Flott om du kan
spørrelese (oppdatert i etterkant) i feks denne tråden i det norske forumet.Takker så mye!
Hei!
Jeg har som de fleste andre som skriver her et problem. Bruker wordpress 2.6.3 og har installert “postie”-pluginen (versjon 1.1.1) Denne bidrar med nyttig funksjonalitet og jeg er fornøyd med hvor enkel den var å konfigurere. Det jeg derimot sliter med er oversettelse.. Jeg har fått tak i postie-nb_NO.mo (og .po, .pot-fila følger med), men jeg får ikke dette til å virke.
Er det noen som har ideer?
Alle kilder jeg finner om emnet refererer til load_plugin_domain(), men såvidt jeg ser kalles ikke den noe sted i kilden, det er dog brukt __ og _e konsekvent så det later til at det er ment fra programmerers side at språkendring skal være mulig.
Håper på gode tips
Bård Vidar: Jeg har begynt å snekre et innstikk for å ordne norsk stavekontroll i TinyMCE for WordPress. Kan ta litt tid, hvis det lar seg gjøre.
Håvard: mo-filen skal nok ligge i “plugins/postie/languages/”. wp-config trenger “nb_NO”… Se punkt 3 og 4 for WordPress øverst i dette innlegget. Hvis ikke det hjelper… Har du fått noe annet i WP på norsk? Kanskje det hjelper å lage ny mo-fil fra po-filen? (kan gjøres med feks poEdit)… Liten avsporing: bruker du procmail for å motta e-post på samme server som bloggen bor på? (da har jeg i tilfelle en kjekk greie til deg). Oppdatering: load_plugin_textdomain() kalles ikke i postie. __ og _e funksjonene har ikke med “domain” som andre parameter. Urk. Det orker ikke jeg å røske opp i.
Petter:
define (‘WPLANG’, ‘nb_NO’);
er på plass i wp-config.php og det funker, det er bare med pluginen jeg har problemer.
Jeg har prøvd både med den .mo filen jeg lastet ned og med en ny jeg laget utfra .po-filen.
Postie henter post fra en ekstern mailserver så løsningen du snakker om er nok ikke aktuell, men takk for tipset
Hva heter den?
Jeg har dog kommet på noe i løpet av natta som bør funke…
Jeg tenkte å prøve følgende: i postie-nb_NO.po bytter jeg ut alle forekomster av “filnavn” med wp-content/plugins/postie/filnavn (Dette kan enkelt gjøres vha regexp) deretter fjerner jeg headeren i postie-nb_NO.po og merger de to .po filene, kompilerer resultatet til .mo og bruker den.
Bør det funke?? Eller er jeg på viddene nå? Hva tror dere?
Hilsen Håvard
Håvard: Ryan har skrevet om dette. Det mangler en load_plugin_textdomain() og “domain” parameter på alle __() og _e() funksjoner i Postie. Jeg foreslår at diskusjonen fortsetter i det norske forumet, hvis det er behov for det.
Petter:Takker for hjelpen
Jeg registrerte meg i forumet og postet et innlegg der.
Ha en fin dag
jeg følger beskrivelsen over,men k2 sidekolonnene kommer opp på engelsk og ikke norsk.hva gjør jeg feil?
Håvard: Fint at vi får samlet spørsmål og svar om annet enn disse to oversettelsene i det norske forumet. Der er vi flere som kan hjelpe -og dermed får vi på en måte delt på det.
Ninne: Litt mer informasjon gjør det lettere for meg. Hva i sidekolonnene er på engelsk? Er alt annet på norsk (se feks navn på måneder) ? En lenke til siden din kan også hjelpe. Hvis du ikke vil skrive den inn i kommentarfeltet kan du sende meg den på e-post.
Ninne: jeg limer inn svaret fra e-post her, siden det kan være til hjelp for andre også:
Bruker du K2 sin dings for sidekolonnene (husker ikke akkurat hva det kalles)? (under “utseende -> K2-valg)
Mulig den ikke er tilpasset språk og oversettelse hele veien. Nå husker jeg ikke -også bruker jeg en tidlig beta-variant av K2 RC8 (som ikke har støtte for K2 sidekolonner).
Hvis det er tilfelle: Du kan kanskje rette det opp nå ved å endre overskriftene manuelt under “utseende -> K2 sidekolonner” (hvis jeg husker rett).
NB! K2 RC8 kommer ikke til å ha støtte for “K2 sidekolonner”. Da må man bruke WP sitt system med widgeter.
dere har en norsk språkfil for WP, men den er passord beskyttet og det blir ikke opplyst hvilket passord jeg skal bruke. Takk på forhånd for svar.
hevi: Passordbeskyttet? Hvor da? Det kan ha vært noe gæærnt i orden her som løsnet fast. Lenken i toppen under WP 2.7 (punkt 2) skal virke nå.
Hei
Skulle installere norsk oversettelse for WP og fulgte din oppskrift ovenfor.
Fikk imidlertid denne mld: Warning: Cannot modify header information – headers already sent by (output started at /home/ockmyaei/public_html/blog/wp-config.php:153) in /home/ockmyaei/public_html/blog/wp-includes/pluggable.php on line 850
Kan du hjelpe her? jeg har installert bloggen her: http://www.rockmybaby.no/blog
Hei
jeg slettet hele bloggen og installerte på nytt siden jeg ikke hadde begynt å blogge ennå.
Skal nå prøve å installere norsk en gang til..,.
Kirsten: Oida. Det kan virke som om feilen var i wp-config.php. Kanskje det hadde lurt seg inn et ekstra tegn eller noe sånt der?
Tusen takk for super språkfil, den funka tvert!
Skal nå bare finne utav norsk språkdrakt inni contents seksjon på Atahualpa Theme by BytesForAll.
hilsen fra
arild k
trøndelag
Hei Petter.
Beklager, denne er nok ikke helt på sin plass, men jeg prøvde å få laget en norsk oversettelse til temaet Fusion. Og jeg har fått åpanet .po filen, og endret den. Og prøver da å generere en .mo fil ut fra dette.
Ved hjelp av cmd.exe prøver jeg å kjøre en applikasjon som heter “msgfmt” og får ut en .mo fil. Problemet er at den er på 0kb. Og inneholder nada og niks.. Hva er trikset?
Jeg har brukt poedit på Windows…
- Julian
Fjellfinn: Takker for hyggelig tilbakemelding.
Julian: Poedit finnes til både Windows og Linux. Når man lagrer po-filen i Poedit blir det vel laget en mo-fil automatisk? Eller vil du bruke msgfmt?
Hei
Jeg har fulgt oppskriften til punkt og prikke, men ingenting skjer. Er ikke i nærheten av å ha noe norsk på dashbordet eller ellers i bloggen (Bortsett fra der jeg har oversatt selv).
Har du fått flere feilmeldinger på den nye versjonen?
Miriel: Merkelig. Riktig versjon av mo-filen ligger på riktig plass. Kan det være noe med wp-config.php? Hvis du ikke finner ut av det hadde det vært interessant om du kan:
Lage en tekstfil med etternavn “*.php” (feks test.php)
Lime dette inn i den:
<?php phpinfo(); ?>Laste opp filen til feks wp-content
Gå til URL’en filen ligger på (feks denne)
Kopiere hele nettsiden og lime den inn i skjemaet hvor du kan sende meg en e-post (denne typen informasjon bør ikke oppgis offentlig for å hindre avsløring av potensielle sårbarheter på serveren din… derfor bør du også slette php-filen etter at du har kopiert nettsiden).
Heisann! Hvordan endrer jeg de engelske tekstene som Category til Kategori, Archives til Arkiv, Search til Søk osv?
Det ser ut som om norsk for WordPress er riktig plassert og i orden hos deg (norsk i admin-panelet). For “search” og nesten alt det andre trenger du et norsk tema (se lenker til noen av dem i innlegget øverst på denne siden) eller oversette i temafilene selv (da kan du trenge litt HTML og PHP kunnskap). Hvis temaet du bruker nå har støtte for widgets kan du antagelig endre på litt av det som er engelsk på “utsiden” i “Utseende -> Widgeter”.
Hei Petter,
Driver å setter opp en wordpress blog med Tarski temaet nå, så tenkte jeg skulle se på det instikket du lenker til for å få trådet kommentarfelt (yatp), men det ser ut som lenken er død. Vet du hvor jeg kan finne dette innstikket nå?
Æsjda. Det ser ut til å være helt vekk. Den norske oversettelsen av Tarski også
Noen som har en versjon av dem liggende, så jeg kan få oppdatert lenke til en ny plass? (hvis ikke tar jeg bort lenkene)
Takk! Dette har jeg leita etter
Jeg driver og legger om en av mine blogger til norsk K2 og har lastet ned de filene du viser til over. Det er en liten detalj jeg ikke får på norsk og det er å få ordene “kommentar” eller “kommentarer” der hvor man fyller inn label %comment%
Vidar
Vidar: Label %comment% ? Hvor er det?
I K2-valg under utseende så kan man legge inn en streng som forteller hvilken informasjon som skal stå over evt. også under et innlegg. Det har jeg lagt inn
Av %author% %date% %time% i %categories% %comments%
Denne vises i bloggen som
Av admin 6. april, 2009 18:38 i Innlegg 4 Comments
Altså alt kommer på norsk bare ikke %comments%
Når man klikker på et bestemt innlegg står det forresten
“1 kommentarer til….” under innlegget. Kommentarer står alstå i flertall selv om det bare er en av dem.
Utover disse småtingene, så synes jeg du har gjort en jobb som du kan være stolt av med å fornorske WP og K-2.
Vidar.
Vidar: Jeg har dette i “Topp detaljer”:
Publisert %date% i %categories%. %comments% %tags%
…og det du har bør ikke være funksjonelt annerledes for %comments%. Jeg oppdaterte filen for oversettelse av beta 749/754 til den jeg bruker nå. Fint hvis du sier i fra om det ordner problemet.
Jepp det ordnet med det problemet.
Nå står det:
Av admin 8. april, 2009 01:21 i Innlegg 1 kommentar
Men kommentarer er fremdeles i flertall selv når det bare er en av dem i den teksten som står under et innlegg i det vinduet som viser et enkelt innlegg
Der står
1 kommentarer til….
Vidar.
Vidar: Næmen… Se der hadde det sneket seg inn en feil. Men feilen ser ut til å være i WordPress, som ikke har skille imellom entall og flertall med den teksten. Da lar jeg være å gjøre noe annet enn å håpe på at det rettes i ny versjon av WordPress. Jeg fant en annen liten entall/flertall-feil i teksten som vises når man beveger muspekeren over “X kommentarer til” ved siden av overskriften til innlegg på feks “hovedsiden”. Begrepet som skulle oversettes var “Comment on …” (ikke “Comments on …”). Teksten “Kommenter …” passer nok bedre. WordPress-oversettelsen er oppdatert. Takker for feilrapport.
Da har jeg fått lagt om to blogger fra standardtemaet på norsk til norsk K2
Resultatene kan beskues på
http://arbeidsmaur.green-life-innovators.org/
og
http://kristiansen-consulting.com/blogg/
Jeg ser at, i likhet med meg, så har heller ikke du gjort endringer for å få opp størrelsen på avatarene som brukes ved siden av kommentarene.
Jeg søkte rundt på nettet for å finne ut av dette, men så langt har jeg ikke hatt hellet med meg. Det synes klart at dette ikke er helt trivielt å få til. Man må endre noe i selve koden i kildefilene. Problemet er bare at jeg så langt har lett forgjeves etter en løsning som virker med kombinasjonen WP 2.7.1 og K2
Enten så er brukes andre funksjonskall enn de i eksemplene folk har lagt ut på nettet, ellers så ser parametrene funsksjonene tar til å være endret siden eksemplene ble skrevet.
Er det noen av de som leser denne bloggen som vet om en løsning på denne utfordringen
Vidar,
Vidar:
Tallet 32 kan endres til et større tall. Endringen virker kanskje ikke skikkelig med AJAX-funksjonene i kommentarfeltet, og linjen kan ha flyttet seg litt i andre versjoner enn K2 revisjon 754.
(fint om spørsmål som ikke har med norsk oversettelse å gjøre kommer i det norske forumet)
Til Petter
Ok, jeg skal ta spørsmål som ikke er direkte relatert til norsk oversettelse dit senere. Uansett, så virket tipset ditt. Etter å ha bladd meg gjennom en håndfull tips som IKKE har virket på nett, så var du den første som kom opp med et som virket. Takk skal du ha.
Vidar.
Hei der!
Starter med å gi vellfortjent ros for denne flotte bloggen
Jeg fant den da jeg søkte wordpress hjelp og fant mye nyttig her,
men trenger sårt hjelp til en liten ting som jeg ikke finner forklaring på noen steder…
Hvordan endrer man bildet/headeren eller “logoen” som man også kan kalle det..? Trenger en liten opplæring på det…Kunne du vært så snill? Mvh. Susanne
Vidar: Takk for tilbakemelding om at det virket, og fint at du vil bruke forumet.
Susanne: Hvis du bruker norsk WordPress: admin-panelet -> “Utseende” -> “Tilpasset toppbilde”
…eller engelsk WordPress: “Appearance” -> “Custom image header”.
(denne typen spørsmål passer best i det norske forumet)
Hei,
Etter å ha installert det norske nb_NO og det fungerer flott i Admin panelet.
Men sidene vises helt rart.
Se på sidene http://www.dubai.as
Kan du tipse om hvordan jeg rette dette ?
Mvh,
Frode
Tusen takk for super språkfil
Frode: Kommentaren ble visst merket som søppel av Akismet. Beklager. Ang merkelig visning av bloggen: var dette noe som oppstod når du la inn språkfilen? Blir bloggen “riktig” igjen ved å fjerne nb_NO.mo ? Blir det i orden ved å velge et annet tema?
Mathias: Takker for hyggelig kommentar
Hei, kan ikke se at .po-filen er lagt ut for 2.8 versjonen. Stemmer dette? Hadde vært supert dersom jeg kunne fått den.
Mikael: Jeg sendte deg en e-post.
Jeg har oppdaget et lite ord som ser ut til å ikke være oversatt i språkfila di. I widgeten for kommentarer står [Forfatter] on [artikkel]
Preposisjonen “on” er altså ikke oversatt.
Vidar
Vidar: tusen takk for tipset. Jeg skal fikse om litt…
Edit: feilen Vidar har funnet ligger i WordPress. Strengen kan ikke oversettes med språkfilen uten endring i “/wp-includes/default-widgets.php”. Feilen er ikke rettet i WP versjon 2.8.1
Hvor får man tak i en versjon med iso-8859-1 tegnsett? Savner virkelig også muligheten til å endre enkeltstrenger selv, .po filer bør absolutt legges ved i nedlastingen, og jeg synes det er et godt poeng som tas opp her: http://norsk.bloggs.be/topic/legge-med-po-i-oversettelsespakker
Jeg vet UTF-8 er å foretrekke, men i mitt tilfelle var det enklere å endre tegnsett i WP fremfor på hele resten av siden WP integreres med.
Chris: Takker for at du gjorde meg oppmerksom på den tråden i forumet. Jeg svarte i forumet og på e-post.
@Petter
Til de som er interessert i detaljer, så drier det seg om å hardkode en norsk preposisjon inn i linje 647 i nevnte fil i WP 2.8.1 istedenfor ordet “on” Det løser i alle fall feilen til WP kommer med en versjon hvor man har rettet opp dette.
Lastet ned WP for noen dager siden og kjører den på Ubuntu Linux server og Apache 2.0. Får ikke norsk språkpakke til å fungere. Er det noen hjelp å få med dette?
Vidar: takker for mer detaljer.
Jan-Tore: Apache skal støtte gettext som standard. Kan det være noe i oppskriften øverst her som ble glemt? En URL til nettsiden din kan hjelpe. Hvis du ikke vil legge den i kommentarfeltet kan du sende den til meg på e-post.
Ser at mange sliter med oversettelsen ikke fungerer. Kan det være at flere går i samme fellen som jeg og skriver stor L i mappenavnet til “languages”? Jeg rettet til liten “l” og alt fungerer.
Som godt vant Windows-bruker er man vant til systemet ikke ser forskjell på dette. Ved bruk av Linux må man ha dette i tankene og bruke liten forbokstav på mappene og mange av web-hotellene rundt om er linux-servere skulle jeg tro.
Hei, 2.8.4 er sluppet, kommer det oppdatering på språkfilen til denne?, eller går det greit å bruke 2.8.3 språkfilen?
Jan-Tore: Takker for tips
Frode: Det er ingen forskjeller i tekster for språk fra versjon 2.8.3 til 2.8.4 -og derfor ingen ny oversettelse. Jeg oppdaterte teksten øverst til 2.8.4. Takker for tipset.
Takk for oversettelsen. Veldig nyttig
:):):)
Hei
Har du eller andre oppdaget at det kommer ofte You do not have sufficient permissions to access this page. Når en skal lagre innstillinger på plugins??
Jeg sliter sinnsykt mye med dette etter jeg oppdaterte til 2.8.4
Tonny: Versågod
Kvelland: Den typen spørsmål hører hjemme en annen plass. Feks i det norske forumet.
Har innstall K2, får denne feilmeldingen når jeg prøver å laste opp bilder. Ser at det heller ikke er noen uploads mappe. Har laget en og gitt rettigheter, men fremdeles feilmeldinger..
Kan ikke lage mappen /hsphere/local/home/ahe6sta/webinntekter.no/wp-content. Er mappen der du vil lage den skrivbar for serveren?
Audun: Beklager sen tilbakemelding. Jeg tipper at både mappen “webinntekter.no” ikke er skrivbar med feks rettigheter 777 (som jeg egentlig ikke vil anbefale at den har) og at ikke alle WordPress-filene er installert. Hvis du følger instruksjoner om hvordan WordPress skal installeres tror jeg det ordner seg. Evt kan det være noe med “Admin -> Innstillinger -> Generelt -> Bloggadresse”. Hvis ikke synes jeg det er best om du spør videre i feks det norske forumet.
Hei Petter! Funket bra det der, takk skal du ha! Men jeg har et spørsmål du kanskje kan svare på.
Som du vet endrer denne .mo filen backend/kontrollpanelet til WP. Jeg vil oversette språket på min frontend/mitt tema (altså på selve “bloggen”). Dette har jeg også fått til. Men så kommer problemet.
Hvordan får jeg brukt både språkfilen du gir oss her samt språkfilen til temaet sammen slik at jeg får norsk i både kontrollpanelet og på selve siden.
Er det noen måte å inkludere begge på? Evt. om det går an å sette begge .po/.mo-filene sammen på noen måte?
Hei!
Takk for oversettelsen må jeg først si!!!
Jeg har et problem ved at edit-pages.php siden er blank. Det funker når jeg bruker Engelsk, men ikke når jeg bruker denne norske oversettelsen.
Noen som vet hvordan det fikses?
Takk
Hey,
Would you be interested in updating your translation for our 1.0 release?
Mail me
Torstein: Takker for hyggelig tilbakemelding. Språkfilen til tema skal ligge sammen med temafilene og spåkfilen til WordPress skal ligge en annen plass.
Martin: Jeg klarer ikke å gjenskape problemet her. Er det versjon 2.9 av WordPress og språkfil? Virker ikke når nb_NO.mo filen ligger der og virker det ikke når den fjernes?
Michael: Wow! The main author himself! I sent you an e-mail.
Hei!
Petter: Ja jeg skjønner det ikke selv, har ikke hatt problemer med denne oversettelsen før, det eneste forskjell fra den siden til de andre som funker er at den har veeeeldig mange forskjellige sider. Vet ikke om det kan ha noe og si?
Den fungerer når jeg skifter tilbake til default, men med en gang jeg skifter tilbake skjærer det seg.
Takk for svar
Jeg sendte deg en e-post.
Det finnes 5 forekomster av ordet “dems” i siste versjon av nb_NO.po. Så vidt jeg vet er “dems” en dialektform av ordet “deres”. Burde ikke “dems” byttes ut med “deres”?
lah: Du har rett. Tusen takk for tipset. Jeg skal rette om ikke lenge. Kanskje jeg rekker det før 2.9.1.
Oppdatering: jeg rakk det.
Virker som WP krever endel mer minne med norsk oversettelse enn ellers. Ble møtt med masse feilmeldinger ala “Fatal error: Allowed memory size of 33554432 bytes exhausted (…) wp-includes/class-simplepie.php on line 9906″, etter å ha aktivert nb_NO. Dette var på en lokal utviklingsserver der PHP var tildelt 32MB.
Vet ikke hva som er vanlig for det jevne webhotell der ute, men hvis folk møter på problemet kan det ofte fikses ved å legge til denne i wp-config.php:
define(‘WP_MEMORY_LIMIT’, ‘64M’);
Espen: Næmen, der lærte jeg enda en måte å endre PHP-minne på. Takker for at du delte tipset! Dette var en god løsning.
Takk for rask retting og for arbeidet du har lagt ned i oversettelsen. Jeg har et lite spørsmål til: Ligger det et bevisst valg bak at du skriver æøå i oversettelsen istedenfor ø å osv?
Det ble visst litt feil.
Er det en grunn til at en ikke bruker HTML Character Entities for æøå i oversettelsen?
lah: Godt spørsmål. Jeg har bare observert at det ser ut til å fungere fint med UTF-8 i WordPress og K2. Jeg har sett at Contact Form 7 innstikket ikke fikser det og jeg brukte derfor æ, &oring; og å der. Jeg gjetter på at det har noe med tilhørende javascript å gjøre.
Jeg bare spør fordi jeg har lagt merke til at default charset for POST og GET ikke alltid er det samme. Ikke alle webhotell endrer til UTF-8 for POST slik at en da må endre det i htaccess.
Hei, og takk for oversettelsen
Jeg har oppdaget en liten skrivefeil: “Kategoriset under”
lah: Å… Det tror jeg jammen jeg skal undersøke mer i forbindelse med en annen nettside jeg tukler med.
Bjørn: Takk for tipset… Men hvilken oversettelse er det snakk om? K2 eller WP? Og hvilken versjon? (jeg fant ikke feilen -kanskje jeg hadde rettet den allerede)
Feilen er i WP. Er vel siste versjon av språkfila, i.o.m at jeg sa i fra om feilen samme dag som jeg lastet den ned.
Tror den engelske strengen er «Filed under».
Bjørn: Lastet du ned språkfil herfra? Jeg klarer ikke å finne feilen. “Filed under” ser ut til å være oversatt med “Lagret under” i siste versjon 2.8.6, 2.9 og 2.9.1.
Hei. Takker for oversettelsene. Jeg anbefaler innstikket WP-eCommerce som også finnes på norsk…
http://www.instinct.co.nz/e-commerce/